诗无敌

华阳作贻祖三咏

唐 · 储光羲

朝行敷水上,暮出华山东。高馆宿初静,长亭秋转空。
日余久沦汩,重此闻霜风。淅沥入溪树,飕飗惊夕鸿。
凄然望伊洛,如见息阳宫。旧识无高位,新知尽固穷。
夫君独轻举,远近善文雄。岂念千里驾,崎岖秦塞中。

简要说明

这首诗是储光羲在华阳所作赠给祖三咏的诗。诗人先描述了自己的行程和途中所见秋景,抒发了久被埋没的感慨,后联想到伊洛旧地,感慨旧识与新知的境遇,最后赞扬祖三咏的才华,并表达对他奔波于秦塞的关切。

逐句注释

  • “朝行敷水上,暮出华山东”:
    • 字词:“敷水”,水名;“华山”,五岳之一。
    • 句意:早晨在敷水岸边行走,傍晚来到华山的东面。
  • “高馆宿初静,长亭秋转空”:
    • 字词:“高馆”,高大的馆舍;“长亭”,古时在城外路旁每隔十里设一长亭,供行人休息或饯别。
    • 句意:在高大的馆舍中住宿,刚刚安静下来,在长亭处,秋天的景象越发显得空旷。
  • “日余久沦汩,重此闻霜风”:
    • 字词:“沦汩”,沉沦埋没;“霜风”,秋风。
    • 句意:我长久以来一直沉沦埋没,如今又在这里听到了秋风的声音。
  • “淅沥入溪树,飕飗惊夕鸿”:
    • 字词:“淅沥”,象声词,形容风声或雨声;“飕飗”,风声;“夕鸿”,傍晚的鸿雁。
    • 句意:秋风淅淅沥沥地吹进溪边的树林,风声飕飗惊动了傍晚的鸿雁。
  • “凄然望伊洛,如见息阳宫”:
    • 字词:“伊洛”,伊水和洛水,这里代指洛阳一带;“息阳宫”,宫殿名。
    • 句意:凄凉地遥望伊洛之地,仿佛看到了息阳宫。
  • “旧识无高位,新知尽固穷”:
    • 字词:“旧识”,旧日相识的人;“新知”,新结识的朋友;“固穷”,安于穷困。
    • 句意:旧日相识的人没有身居高位的,新结识的朋友都安于穷困。
  • “夫君独轻举,远近善文雄”:
    • 字词:“夫君”,对祖三咏的尊称;“轻举”,指才高志远,超脱流俗;“文雄”,文章大家。
    • 句意:只有您才高志远,超脱流俗,远近都称赞您是文章大家。
  • “岂念千里驾,崎岖秦塞中”:
    • 字词:“千里驾”,指长途奔波;“秦塞”,秦地的关塞。
    • 句意:您难道不顾念自己长途奔波,在秦地的关塞中经历崎岖吗?

现代译文

早晨我在敷水岸边漫步,
傍晚已来到华山的东面。
高大馆舍里住宿初觉安静,
长亭处秋景更显空旷寂寥。
我长久以来一直沉沦埋没,
如今又在此听到秋风呼啸。
秋风淅沥吹进溪边树林,
风声飕飗惊动傍晚鸿雁。
凄凉地遥望伊洛的方向,
仿佛看到了那息阳宫殿。
旧日相识的人没有高官,
新结识的朋友都安于贫寒。
只有您才高志远超凡俗,
远近都称赞您是文章大贤。
您难道不顾念长途奔波,
在秦地关塞中历尽艰险?

创作背景

储光羲生活在唐朝,当时社会处于相对繁荣但也存在人才竞争激烈的状况。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容推测,可能是诗人在游历途中,于华阳有感而发,写信给好友祖三咏,在描述自身经历和感慨的同时,表达对祖三咏的赞赏与关切。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描写“高馆宿初静,长亭秋转空”“淅沥入溪树,飕飗惊夕鸿”等秋景,营造出一种凄凉、空旷的氛围,抒发了诗人久被埋没的感慨和内心的凄凉之情。
    • 对比衬托:将“旧识无高位,新知尽固穷”与祖三咏“独轻举,远近善文雄”进行对比,突出祖三咏的才华和超脱流俗,表达了诗人对祖三咏的赞赏。
  • 语言特色:语言质朴自然,如实地记录了诗人的行程和感受,用词准确生动,如“淅沥”“飕飗”等象声词的运用,使秋风的声音仿佛就在耳边,增强了诗歌的感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、空旷且带有感慨的意境。前半部分的秋景描写为后面的感慨和对友人的关切奠定了情感基调,情景交融,让读者能够深刻感受到诗人内心的复杂情感。