送郑京昭之云安

· 李群玉

君吟高唐赋,路过巫山渚。莫令巫山下,幽梦惹云雨。
往事几千年,芬菲今尚传。空留荆王馆,岩嶂深苍然。
楚水五月浪,轻舟入苹烟。送君扬楫去,愁绝郢城篇。

简要说明

这首诗是李群玉为送友人郑京昭前往云安而作。诗中借巫山神女的典故,引发对历史的感慨,描绘友人行程中的景象,表达了对友人的送别之情与离愁别绪。

逐句注释

  • “君吟高唐赋,路过巫山渚”:
    • 字词:“高唐赋”,战国时期宋玉所作赋,讲述楚襄王与巫山神女的故事;“渚”,水中小块陆地。
    • 句意:你吟诵着《高唐赋》,行程中会路过巫山的水中小洲。
  • “莫令巫山下,幽梦惹云雨”:
    • 字词:“幽梦”,指襄王与神女梦中相会之事;“云雨”,在《高唐赋》中神女自称“旦为朝云,暮为行雨”,后常指男女欢会。
    • 句意:不要在巫山下,因幽梦而招惹出男女之事。
  • “往事几千年,芬菲今尚传”:
    • 字词:“芬菲”,本指花草香气,这里引申为美好的传说。
    • 句意:楚襄王与神女的往事已经过去几千年了,但美好的传说至今还在流传。
  • “空留荆王馆,岩嶂深苍然”:
    • 字词:“荆王馆”,即楚襄王当年与神女相会的馆舍;“岩嶂”,山峰。
    • 句意:如今只空留下楚襄王的馆舍,周围的山峰一片苍郁。
  • “楚水五月浪,轻舟入苹烟”:
    • 字词:“楚水”,泛指楚国境内的水,这里指友人行程所经之水;“苹烟”,苹草上的雾气。
    • 句意:五月的楚水波浪起伏,你的轻舟将驶入苹草弥漫的烟雾之中。
  • “送君扬楫去,愁绝郢城篇”:
    • 字词:“扬楫”,划船;“郢城篇”,郢城是楚国故都,这里可能指与离别相关的楚地诗文,也表达送别之情。
    • 句意:我送你划船离去,因离别而愁绪满怀,就像郢城那些表达离别的诗篇一样。

现代译文

你吟诵着《高唐赋》,行程路过巫山的水洲。
可别在巫山下,因幽梦招惹出男女情愁。
那往事已过去几千年,美好的传说至今还留。
只空留下楚襄王的馆舍,周围山峰一片苍幽。
五月的楚水波浪汹涌,轻舟将驶入苹草烟雾中。
我送你划船远去,离别愁绪如郢城诗篇般浓。

创作背景

李群玉生活于晚唐时期,其作品多有送别之作。此诗具体创作时间不详,但应是友人郑京昭要前往云安时,李群玉为其送行而作。在送别场景中,诗人结合当地巫山的传说,抒发自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了《高唐赋》中楚襄王与巫山神女的典故,增添了诗歌的文化底蕴与浪漫色彩,使诗歌在送别之情中融入了历史的沧桑感。
    • 虚实结合:“君吟高唐赋,路过巫山渚”是实写友人的行程,而“莫令巫山下,幽梦惹云雨”则是虚写,通过想象友人在巫山的情景,表达一种调侃与关切。“往事几千年,芬菲今尚传。空留荆王馆,岩嶂深苍然”是虚写历史与眼前的景象,“楚水五月浪,轻舟入苹烟”是实写友人行程中的景象,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言自然流畅,简洁明快。诗句之间衔接紧密,没有刻意雕琢的痕迹,却能准确地表达出诗人的情感。如“送君扬楫去,愁绝郢城篇”,直白地抒发了送别时的愁绪。
  • 意境营造:通过对巫山传说、历史遗迹以及友人行程景象的描写,营造出一种悠远、惆怅的意境。既有历史的厚重感,又有离别的愁绪,使读者能深刻感受到诗人送别友人时复杂的情感。