赠方处士兼以写别

· 李群玉

天与云鹤情,人间恣诗酒。龙宫奉采觅,澒洞一千首。
清如南熏丝,韵若黄钟吼。喜于风骚地,忽见陶谢手。
籍籍九江西,篇篇在人口。芙蓉为芳菲,未落诸花后。
所知心眼大,别自开户牖。才力似风鹏,谁能算升斗。
无营傲云竹,琴帙静为友。鸾凤戢羽仪,骐骥在郊薮。
镜湖春水绿,越客忆归否。白衣四十秋,逍遥一何久。
此身无定迹,又逐浮云走。离思书不穷,残阳落江柳。

简要说明

这首诗是李群玉赠给方处士并用以表达离情别绪之作。诗中高度赞扬了方处士的才情与品格,描述了其诗歌的精妙,将他比作陶谢般的大家。同时也刻画了方处士潇洒自在、不慕名利的形象,最后表达了对他的离别之思。

逐句注释

  • “天与云鹤情,人间恣诗酒”:
    • 字词:“云鹤情”,像云鹤一样超脱、自在的情怀;“恣”,放纵、尽情。
    • 句意:上天赋予方处士像云鹤一样的超脱情怀,让他在人间尽情地吟诗饮酒。
  • “龙宫奉采觅,澒洞一千首”:
    • 字词:“龙宫”,传说中龙王居住的地方,这里形容方处士诗歌宝库的丰富;“澒洞”,弥漫、连绵的样子。
    • 句意:仿佛从龙宫般丰富的宝库中寻觅,他有连绵一千首的诗作。
  • “清如南熏丝,韵若黄钟吼”:
    • 字词:“南熏丝”,相传舜弹五弦琴,作《南风》诗,有“南风之熏兮”句,这里形容诗歌清新;“黄钟”,古代乐律十二律之一,声音宏大响亮。
    • 句意:他的诗清新得如同舜的《南风》之音,韵律又像黄钟发出的宏亮声音。
  • “喜于风骚地,忽见陶谢手”:
    • 字词:“风骚”,原指《诗经》中的《国风》和《楚辞》中的《离骚》,后泛指文学;“陶谢”,指东晋诗人陶渊明和南朝宋诗人谢灵运。
    • 句意:在文学的天地里,惊喜地见到像陶渊明、谢灵运那样有才华的人。
  • “籍籍九江西,篇篇在人口”:
    • 字词:“籍籍”,声名显赫的样子;“九江”,地名。
    • 句意:在九江一带声名远扬,他的每一篇诗都被人们传颂。
  • “芙蓉为芳菲,未落诸花后”:
    • 字词:“芳菲”,花草的芳香,这里指美好的品质或才华。
    • 句意:他就像芙蓉花一样芬芳,才华不落在其他文人之后。
  • “所知心眼大,别自开户牖”:
    • 字词:“心眼大”,见识宽广;“户牖”,门窗,这里指独特的视角和思路。
    • 句意:他见识宽广,有自己独特的视角和思路。
  • “才力似风鹏,谁能算升斗”:
    • 字词:“风鹏”,出自《庄子·逍遥游》中“抟扶摇而上者九万里”的大鹏,形容才华出众。
    • 句意:他的才力就像乘风高飞的大鹏,谁能衡量其深浅呢。
  • “无营傲云竹,琴帙静为友”:
    • 字词:“无营”,没有世俗的追求;“云竹”,高耸入云的竹子,象征高洁;“琴帙”,琴和书。
    • 句意:他没有世俗的追求,以高洁的云竹为傲,与琴和书为静友。
  • “鸾凤戢羽仪,骐骥在郊薮”:
    • 字词:“鸾凤”“骐骥”,分别比喻杰出的人才;“戢羽仪”,收敛羽翼;“郊薮”,郊外的沼泽地。
    • 句意:像鸾凤一样的他收敛着自己的光彩,像骏马一样的他身处郊外。
  • “镜湖春水绿,越客忆归否”:
    • 字词:“镜湖”,在今浙江绍兴;“越客”,指方处士,因越地在古代是会稽郡等地,这里指代他。
    • 句意:镜湖的春水已经变绿,越地的客人你是否想回家了呢。
  • “白衣四十秋,逍遥一何久”:
    • 字词:“白衣”,指平民;“四十秋”,四十年。
    • 句意:你做平民已经四十年了,逍遥自在的日子多么长久啊。
  • “此身无定迹,又逐浮云走”:
    • 字词:“无定迹”,没有固定的行踪。
    • 句意:你的身体没有固定的行踪,又要像浮云一样漂泊了。
  • “离思书不穷,残阳落江柳”:
    • 字词:“离思”,离别之情。
    • 句意:离别的情思写也写不完,残阳正落在江边的柳树上。

现代译文

上天赋予你云鹤般的超脱情怀,
让你在人间尽情吟诗饮酒逍遥。
你那诗作如龙宫宝藏般丰富,
连绵有一千首之多。
清新得好似舜的《南风》之音,
韵律像黄钟发出的宏亮声响。
在文学天地里,惊喜遇见像陶谢般的你。
你在九江一带声名远扬,
篇篇诗作都被人们传颂。
你如芙蓉般芬芳,才华不落后人。
你见识宽广有独特视角,
才力像乘风的大鹏难以估量。
你无世俗追求,以云竹为傲,
与琴书相伴,宁静自守。
你像鸾凤收敛光彩,如骏马身处郊外。
镜湖春水已绿,你是否想归乡?
你做平民四十年,逍遥日子真长久。
你行踪不定,又要像浮云漂泊。
离别的情思写也写不尽,
残阳正落在江边的柳树上。

创作背景

李群玉生活在晚唐时期,当时社会动荡,文人的命运也充满波折。方处士可能是一位才华出众却隐居不仕的人,李群玉与他结识并结下情谊。此诗创作于两人分别之际,李群玉通过诗歌表达对他的赞赏与离别时的不舍之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中多处运用比喻的手法,如将方处士比作“云鹤”,突出其超脱的情怀;把他的诗比作“南熏丝”“黄钟吼”,形象地写出其诗歌清新且韵律宏大的特点;以“鸾凤”“骐骥”比喻他的杰出才华。
    • 用典:“南熏丝”“风鹏”“陶谢”等典故的运用,丰富了诗歌的内涵,增强了诗歌的文化底蕴,同时也表达了诗人对方处士的高度赞誉。
  • 语言特色:语言优美华丽,富有感染力。诗人运用了丰富的词汇来描绘方处士的才情和品格,如“清”“韵”“芳菲”等,使诗歌读起来朗朗上口,生动地展现了方处士的形象。
  • 意境营造:诗的最后两句“离思书不穷,残阳落江柳”,营造出一种凄凉、惆怅的离别意境。残阳落在江边柳树上的画面,与诗人写不尽的离别情思相融合,情景交融,更增添了离别的感伤。整首诗前半部分对方处士的赞美与后半部分的离别之情相互映衬,使诗歌情感丰富而深沉。