别狄佩

· 李群玉

翠竹不着花,凤雏长忍饥。未开凡霄翮,空把碧梧枝。
圣人奏云韶,祥凤一来仪。文章耀白日,众鸟莫敢窥。
郁抑不自言,凡鸟何由知。当看九千仞,飞出太平时。

简要说明

这首诗是李群玉送别狄佩之作,以凤雏自比或比狄佩,通过描写凤雏未展羽翼、忍饥等待时机的境遇,表达了怀才不遇的郁闷。同时,又以祥凤来仪暗示终将有施展才华的机会,展现出积极向上、渴望在太平盛世高飞的志向。

逐句注释

  • “翠竹不着花,凤雏长忍饥”:
    • 字词:“着花”,开花;“凤雏”,幼凤,这里比喻有才华却未得施展的人。
    • 句意:翠竹不开花,幼凤长久忍受饥饿。
  • “未开凡霄翮,空把碧梧枝”:
    • 字词:“凡霄翮”,指向云霄飞翔的翅膀;“碧梧枝”,传说凤凰非梧桐不栖,碧梧枝代表美好的栖息之所。
    • 句意:还未能展开飞向云霄的翅膀,只能白白地守着碧绿的梧桐树枝。
  • “圣人奏云韶,祥凤一来仪”:
    • 字词:“圣人”,指贤明的君主;“云韶”,相传为黄帝之乐,这里泛指高雅的音乐;“来仪”,来临。
    • 句意:贤明的君主演奏高雅的音乐,吉祥的凤凰就会前来。
  • “文章耀白日,众鸟莫敢窥”:
    • 字词:“文章”,这里指凤凰身上美丽的花纹,也象征人的才华;“窥”,看。
    • 句意:凤凰身上的花纹光彩照耀白日,众鸟不敢窥视。
  • “郁抑不自言,凡鸟何由知”:
    • 字词:“郁抑”,忧郁压抑;“凡鸟”,普通的鸟,比喻平庸的人。
    • 句意:心中忧郁压抑却不自己诉说,平庸的人怎么能明白呢。
  • “当看九千仞,飞出太平时”:
    • 字词:“九千仞”,形容极高的地方;“太平时”,太平盛世。
    • 句意:应当看到在太平盛世中,凤凰会飞到极高的天空。

现代译文

翠竹不开花啊,幼凤长久忍饥挨饿。
还没能展开飞向云霄的翅膀,只能空守着碧绿的梧桐枝。
贤明君主演奏高雅乐曲,吉祥凤凰就会翩翩来临。
那光彩如白日般耀眼,众鸟不敢有丝毫窥视。
心中忧郁我也不愿诉说,平庸之辈又怎会知晓。
且看太平盛世来临,定要高飞直上云霄。

创作背景

李群玉生活在唐朝,一生怀才不遇。这首诗创作时间虽难以精确确定,但结合他的人生经历,应是在他仕途不顺、渴望施展才华之时所作。送别狄佩之际,借诗抒发自己的感慨,也可能是对狄佩的期许和共勉。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:以凤雏、祥凤自比或比狄佩,用凤凰的境遇来寄托自己或友人怀才不遇的郁闷以及对未来的期望,使情感表达更加含蓄、生动。
    • 对比:将凤雏的忍饥、未展羽翼与祥凤的光彩照人、众鸟不敢窥视形成对比,突出了才华得以施展前后的巨大差异,强化了怀才不遇的感慨和对施展才华的渴望。
  • 语言特色:语言古朴典雅,运用了神话传说中的凤凰形象,增添了诗歌的文化底蕴和神秘色彩。如“云韶”“碧梧枝”等词汇的使用,富有古典美感。
  • 意境营造:诗中营造出一种压抑又充满希望的意境。前半部分描绘凤雏的困境,给人一种压抑之感;后半部分以祥凤来仪和太平盛世的高飞,展现出积极向上的希望,使整首诗的意境富有层次感。