这首诗主要描述了司马员外逸客、孙员外佺北征之事。诗中先交代北征的原因是北方外敌侵扰,接着描绘了出征时的威武场面,最后表达了对征战胜利的期望以及对友人离别的思念。
夏日都门送司马员外逸客孙员外佺北征
日逐滋南寇,天威抚北垂。析珪行仗节,持印且分麾。
羽檄双凫去,兵车驷马驰。虎旗悬气色,龙剑抱雄雌。
候月期戡翦,经时念别离。坐闻关陇外,无复引弓儿。
羽檄双凫去,兵车驷马驰。虎旗悬气色,龙剑抱雄雌。
候月期戡翦,经时念别离。坐闻关陇外,无复引弓儿。
简要说明
逐句注释
- “日逐滋南寇,天威抚北垂”:
- 字词:“日逐”,本是匈奴王号,这里代指北方的敌人;“滋”,滋生、增多;“天威”,指天子的威严;“北垂”,北方边境。
- 句意:北方的敌人日益向南侵犯,天子威严地安抚北方边境。
- “析珪行仗节,持印且分麾”:
- 字词:“析珪”,古代帝王分封诸侯时,把珪分为两半,双方各执一半作为信物,这里指授予官员权力;“仗节”,手持符节,象征权力和使命;“分麾”,分发军旗,指挥军队。
- 句意:两位员外被授予权力,手持符节,分发军旗以指挥军队出征。
- “羽檄双凫去,兵车驷马驰”:
- 字词:“羽檄”,古代军事文书,上插鸟羽,表示紧急;“双凫”,这里可能是指传递羽檄的使者;“驷马”,四匹马拉的车。
- 句意:紧急的军事文书由使者快速送去,兵车也驾着四匹马疾驰而去。
- “虎旗悬气色,龙剑抱雄雌”:
- 字词:“虎旗”,绘有虎纹的军旗,象征军队的威武;“龙剑”,传说中的宝剑,这里泛指宝剑;“抱雄雌”,象征着宝剑的锋利和威力。
- 句意:绘有虎纹的军旗高悬,显示出威武的气势,宝剑锋利无比。
- “候月期戡翦,经时念别离”:
- 字词:“候月”,古代出征常选择月盛之时,认为此时士气旺盛;“戡翦”,平定、消灭;“经时”,经过一段时间。
- 句意:等待合适的时机出征以期平定敌人,经过一段时间会思念离别的友人。
- “坐闻关陇外,无复引弓儿”:
- 字词:“关陇”,指函谷关和陇山一带,这里泛指北方边境地区;“引弓儿”,指善于射箭的人,代指敌人。
- 句意:坐着就能听到关陇之外再也没有敌人的踪迹了。
现代译文
北方的敌人日益向南侵犯,
天子威严地安抚北方边境。
两位员外被授予权力出征,
手持符节分发军旗去指挥。
紧急文书由使者快速送去,
兵车驾着四匹马疾驰而去。
绘有虎纹的军旗气势威武,
锋利的宝剑闪耀着光芒。
等待时机出征平定敌人,
经过一段时间会思念友人。
坐着就能听闻关陇之外,
再也没有敌人的身影了。
创作背景
李乂生活在唐朝,当时唐朝边境时常受到北方少数民族的侵扰。这首诗创作时,唐朝派遣司马员外逸客、孙员外佺北征以抵御外敌。诗人在夏日的都城为二人送行,写下此诗表达对出征的支持和对胜利的期望,同时也流露出对友人离别的牵挂。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中“日逐滋南寇,天威抚北垂”等描述了北方战事的实际情况,是实写;“坐闻关陇外,无复引弓儿”则是对战争胜利结果的想象,是虚写,虚实结合,既展现了现实的严峻,又表达了对胜利的期盼。
- 象征手法:“虎旗悬气色,龙剑抱雄雌”中,虎旗象征军队的威武,龙剑象征将士的英勇,通过这些象征手法,生动地展现了出征军队的气势。
- 语言特色:语言简洁有力,如“羽檄双凫去,兵车驷马驰”用简洁的语言描绘出军情的紧急和出征的迅速。同时,用词富有表现力,“滋”“悬”“抱”等字使诗句更具动态感和画面感。
- 意境营造:整首诗营造出一种雄浑壮阔且略带悲壮的意境。诗中描绘的出征场景,如军旗、兵车等,展现出军队的气势;而对友人离别的思念以及对战争胜利的期盼,又增添了一份情感的厚重。诗人将这些元素融合在一起,使读者能感受到当时紧张的战争氛围和诗人复杂的情感。