这首诗是李乂奉和皇帝晦日游昆明池所作的应制诗。诗中描绘了昆明池的壮丽景色,展现了其水脉通达、日出景美等景象,还融入了神话传说增添神秘色彩,最后以傍晚归舟、箫鼓歌声作结,表达了对皇帝出游活动的赞美和应景的欢快之情。
奉和晦日幸昆明池应制
玉辂寻春赏,金堤重晦游。川通黑水浸,地派紫泉流。
晃朗扶桑出,绵联杞树周。乌疑填海处,人似隔河秋。
劫尽灰犹识,年移石故留。汀洲归棹晚,箫鼓杂汾讴。
晃朗扶桑出,绵联杞树周。乌疑填海处,人似隔河秋。
劫尽灰犹识,年移石故留。汀洲归棹晚,箫鼓杂汾讴。
简要说明
逐句注释
- “玉辂寻春赏,金堤重晦游”:
- 字词:“玉辂”,天子所乘之车;“重晦”,农历每月的最后一天。
- 句意:天子乘坐玉辂外出寻春游玩,在这晦日来到昆明池的金堤游玩。
- “川通黑水浸,地派紫泉流”:
- 字词:“黑水”,传说中的水名;“紫泉”,指紫色的泉水,这里可理解为昆明池的水。
- 句意:昆明池的水与传说中的黑水相通,水源好像是从地下涌出的紫泉流淌而来。
- “晃朗扶桑出,绵联杞树周”:
- 字词:“晃朗”,明亮的样子;“扶桑”,神话中日出之处的神木;“绵联”,连绵不断;“杞树”,这里泛指树木。
- 句意:明亮的太阳从如扶桑般的地方升起,连绵不断的树木环绕着昆明池。
- “乌疑填海处,人似隔河秋”:
- 字词:“乌”,传说中填海的精卫鸟;“隔河秋”,借用牛郎织女隔银河相望的典故。
- 句意:昆明池的景象让人怀疑是精卫填海的地方,游玩的人好像是隔着银河在秋日里相望的牛郎织女。
- “劫尽灰犹识,年移石故留”:
- 字词:“劫”,佛教概念,指世界经历的大灾难;“石”,可能指昆明池边的石头。
- 句意:即使经历了世间的大劫,灰烬还能被识别,岁月变迁石头依旧留存。
- “汀洲归棹晚,箫鼓杂汾讴”:
- 字词:“汀洲”,水边的小洲;“棹”,船桨,代指船;“汾讴”,指汉武帝《秋风辞》,这里泛指帝王宴乐时的歌曲。
- 句意:傍晚时分,船只从汀洲归来,箫鼓的声音和宴乐的歌声交织在一起。
现代译文
天子乘坐玉辂外出寻春赏景,
在晦日来到昆明池的金堤游玩。
昆明池的水与黑水相通浸润,
地下涌出的紫泉汇成这水流。
明亮的太阳从如扶桑处升起,
连绵的树木环绕在池子四周。
这景象疑是精卫填海的地方,
游人如牛郎织女隔河在清秋。
即便历经劫难灰烬依然可识,
岁月变迁石头依旧长久留存。
傍晚船只从汀洲缓缓地归来,
箫鼓之音与宴乐歌声相交融。
创作背景
应制诗是为了应和皇帝的命令而创作的诗歌。这首诗创作于皇帝晦日游昆明池之时,李乂作为臣子,为了赞美皇帝的出游活动、展现皇家的威严与奢华以及昆明池的美景而奉命写下此诗。具体创作时间可能在唐朝的某个晦日,当时皇帝带领群臣出游昆明池,进行娱乐和赏景等活动。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了“扶桑”“精卫填海”“牛郎织女隔河”“汾讴”等多个神话传说和典故,使诗歌富有文化内涵和神秘色彩,增添了诗歌的厚重感。
- 虚实结合:既有对昆明池实际景色的描写,如“川通黑水浸,地派紫泉流”“晃朗扶桑出,绵联杞树周”等实写之景,又有运用典故的虚写内容,虚实相生,拓展了诗歌的意境。
- 语言特色:语言华丽典雅,符合应制诗的风格。用词讲究,如“晃朗”“绵联”等词语生动地描绘出景色的特点,展现出诗人高超的语言驾驭能力。
- 意境营造:通过对昆明池景色的描绘和典故的运用,营造出一种宏大、神秘且带有皇家气派的意境。前六句着重写景,展现昆明池的壮美和神秘,后两句以傍晚归舟和箫鼓歌声作结,营造出欢快、热闹的氛围,体现了皇帝出游活动的盛大和愉悦。