这首诗是李乂为许州宋司马赴任而作的饯别诗。诗中赞美了宋司马是当世才俊,表达了送别之情,同时提到赴任时的时节和当地百姓安康的情况,最后用典故期许宋司马与兄弟友好共事、有所作为。
饯许州宋司马赴任
展骥旌时杰,谈鸡美代贤。暂离仙掖务,追送近郊筵。
地惨金商节,人康璧假田。从来昆友事,咸以佩刀传。
地惨金商节,人康璧假田。从来昆友事,咸以佩刀传。
简要说明
逐句注释
- “展骥旌时杰”:
- 字词:“展骥”,典出《三国志·蜀志·庞统传》,庞统起初不受重用,后被刘备任命为治中从事,诸葛亮称庞统是“展其骥足”,这里比喻宋司马有才能得以施展;“旌”,表彰、彰显;“时杰”,当世的杰出人才。
- 句意:宋司马施展才能,彰显出他是当世的杰出人才。
- “谈鸡美代贤”:
- 字词:“谈鸡”,可能是指一种善于谈论或有某种与鸡相关的美谈的典故,但确切所指有待进一步考证;“美”,赞美;“代贤”,当代的贤才。
- 句意:用某种美谈来赞美宋司马这位当代贤才。
- “暂离仙掖务,追送近郊筵”:
- 字词:“仙掖”,指宫廷中左右掖,这里代指朝廷的重要职务;“追送”,赶来送别;“近郊筵”,在近郊设的饯别筵席。
- 句意:宋司马暂时离开朝廷的事务,众人在近郊设筵席为他送别。
- “地惨金商节”:
- 字词:“地惨”,形容环境氛围略显凄凉;“金商节”,指秋季,古代以五行配四季,秋属金,商为五音之一,属秋,所以“金商节”就是秋季。
- 句意:在凄凉的秋季时节。
- “人康璧假田”:
- 字词:“璧假田”,此处较难明确具体含义,推测可能与当地的土地政策或某种土地现象有关,或许是百姓能较好地使用土地之类;“人康”,百姓安康。
- 句意:当地百姓安康,土地使用情况良好。
- “从来昆友事,咸以佩刀传”:
- 字词:“昆友”,兄弟朋友;“佩刀传”,典出《后汉书·李膺传》,李膺祖父李修有恩于故人,故人临终时以佩刀相赠,后来李修把佩刀传给儿子李益,李益又传给李膺,这里比喻兄弟朋友之间传承美好的品德和事业。
- 句意:自古以来兄弟朋友之间的事,都以传承美好品德和事业为典范。
现代译文
宋司马施展才能彰显为当世豪杰,
用美谈来赞誉他是当代的贤才。
他暂时离开朝廷的重要事务,
大家在近郊摆筵席为他送行。
在凄凉的秋季时节,
当地百姓安康,土地利用良好。
自古以来兄弟朋友间的事,
都以传承美德和事业为榜样。
创作背景
李乂生活在唐朝,这首诗是为许州宋司马赴任而作。具体创作时间难以确定,但可以推测当时宋司马要从朝廷调任到许州任职,李乂等人为其举办饯别筵席并写下此诗,表达对宋司马的赞美与期许。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中多处运用典故,如“展骥”“佩刀传”等,通过这些典故,丰富了诗歌的内涵,含蓄地表达了对宋司马的赞美和期望,使诗歌更具文化底蕴。
- 情景交融:“地惨金商节”一句,既点明了送别的时节是秋季,营造出一种凄凉的氛围,又烘托出送别时的不舍之情,将景与情自然地融合在一起。
- 语言特色:语言典雅庄重,符合饯别诗的场合和身份。用词精准,如“旌”“美”等字,生动地表达了对宋司马的肯定和赞美。
- 结构安排:前两句赞美宋司马的才能和贤德,中间两句叙述送别的缘由和场景,接着描写赴任时的时节和当地情况,最后用典故表达期许,结构清晰,层次分明。