琴中宫调辞

· 晁补之

神仙神仙何处,青山里,白云际,不似人间世。
源上正碧桃春,清溪乍逢人。
住无因,忆红尘,出洞花纷纷。

简要说明

这首词讲述了一个类似桃花源的故事,描绘了神仙所在的清幽仙境与人间不同,主人公在源上碧桃盛开的时节偶然进入仙境,最后却因忆起红尘而离开,表达了一种对仙境与尘世的复杂情感。

逐句注释

  • “神仙神仙何处,青山里,白云际,不似人间世”:
    • 字词:“何处”,何处,哪里;“际”,边际。
    • 句意:神仙啊神仙在哪里呢?在青山之中,白云的边际,那里和人间是不一样的。
  • “源上正碧桃春,清溪乍逢人”:
    • 字词:“源”,源头;“碧桃春”,碧桃花盛开的春天;“乍”,突然。
    • 句意:源头正是碧桃花盛开的春天,清澈的溪流边突然遇到了人。
  • “住无因,忆红尘,出洞花纷纷”:
    • 字词:“无因”,没有缘由、没有办法;“红尘”,指人间俗世;“洞”,这里指仙境所在之处。
    • 句意:没有办法留下来,忆起了人间俗世,走出洞口时,桃花纷纷飘落。

现代译文

神仙啊神仙在哪里呢?
在青山之中,白云的边际,
那里和人间是不一样的世界。
源头正好是碧桃花盛开的春天,
清澈的溪流边突然遇到了人。
没办法留在那里,
心中忆起了人间俗世,
走出洞口时,桃花纷纷飘落。

创作背景

晁补之是北宋时期的文学家。此词创作的具体时间难以精确考证,但从内容来看,它可能受到了东晋陶渊明《桃花源记》故事的影响。北宋时期,社会文化较为繁荣,文人对世外桃源般的理想境界多有向往与创作。晁补之可能借这个题材来表达自己对现实的某种态度,或对理想生活的一种憧憬。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 设问开篇:以“神仙神仙何处”设问,引发读者兴趣,自然地引出下文对仙境的描写。
    • 虚实结合:词中对仙境的描绘是虚写,展现出一个超凡脱俗的世界;而“忆红尘”则是实写主人公对人间的记忆,虚实结合,增添了故事的丰富性与情感的复杂性。
  • 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂,用简洁的文字勾勒出一幅优美的仙境画面。如“青山里,白云际”“源上正碧桃春”等语句,生动形象地描绘出了仙境的清幽与美丽。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、空灵且略带惆怅的意境。前半部分对仙境的描写让读者感受到一种超凡脱俗的美好,而后半部分主人公因忆起红尘而离开,洞外花纷纷飘落的场景,又增添了一种失落与惆怅的氛围,使读者在感受仙境美好的同时,也体会到主人公内心的纠结与无奈。