白纻辞上苏翰林二首 其二

· 晁补之

上山割白纻,山高叶摵摵。
持归当户绩,为君为𫄨绤。
不惜洁如霜,畏君莫我即。
谁言菖蒲花,可闻不可识。

简要说明

这首诗以女子上山割白纻、织布为线索,表达了女子对男子的爱慕与担忧之情。女子精心为男子织布,担心男子不来亲近自己,最后以菖蒲花作比,进一步抒发内心的情感。

逐句注释

  • “上山割白纻,山高叶摵摵”:
    • 字词:“白纻”,一种麻类植物,纤维可织布;“摵摵”,形容树叶被风吹动的声音。
    • 句意:女子上山去割白纻,山很高,白纻的叶子在风中发出摵摵的声响。
  • “持归当户绩,为君为𫄨绤”:
    • 字词:“持归”,拿回家;“当户”,对着门户;“绩”,把麻搓成线;“𫄨绤”,细葛布叫“𫄨”,粗葛布叫“绤”,这里泛指用白纻织成的布。
    • 句意:女子把割来的白纻拿回家,对着门户开始搓麻织布,要为心爱的人织成布。
  • “不惜洁如霜,畏君莫我即”:
    • 字词:“不惜”,不吝惜;“洁如霜”,形容织出的布洁白如霜;“畏”,害怕;“莫我即”,即“莫即我”,不来亲近我。
    • 句意:女子不吝惜织出洁白如霜的布,只怕心爱的人不来亲近自己。
  • “谁言菖蒲花,可闻不可识”:
    • 字词:“菖蒲花”,菖蒲开的花,传说菖蒲花很难见到。
    • 句意:谁说菖蒲花只能听说却难以见到呢(这里暗指自己的心意难以被对方知晓)。

现代译文

女子登上高高的山岗去割白纻,
山风拂过,白纻叶声响摵摵。
她把白纻拿回家对着门户搓麻,
一心要为心上人织成布匹。
她不吝惜织出那洁白如霜的布,
只害怕心上人不来与她相聚。
谁说菖蒲花只能听闻难见踪迹,
就像我的心意他总不能知悉。

创作背景

晁补之生活在北宋时期,其词作风格多样。这首诗具体创作时间不详,但从内容来看,可能是他借女子的口吻来表达情感。在北宋,文人常常以男女之情为题材进行创作,来寄托自己的情感或表达某种人生感悟。此诗或许也是晁补之借女子对男子的爱慕与担忧,来隐喻自己在人生、仕途等方面渴望被赏识、被接纳却又担心被冷落的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:诗的开篇“上山割白纻,山高叶摵摵”,以女子上山割白纻的劳动场景起兴,引出下文女子为男子织布以及对男子的情感。最后以“菖蒲花”作比,形象地表达出女子内心的情感难以被对方知晓的无奈。
    • 心理描写:“不惜洁如霜,畏君莫我即”,直接刻画了女子的心理活动,将女子的深情与担忧展现得淋漓尽致。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,用简洁的文字勾勒出女子的形象和情感。如“山高叶摵摵”,仅用几个字就描绘出了山间的环境和动态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种略带哀怨、期待的意境。女子上山割麻、织布的劳作场景,与她内心对男子的担忧和期盼相互交织,使读者能够感受到女子细腻而又复杂的情感世界。