诗无敌

送庐州贾使君拜命

唐 · 刘商

考绩朝称贵,时清武用文。二天移外府,三命佐元勋。
佩玉兼高位,𪭢金阅上军。威容冠是铁,图画阁名芸。
人咏甘棠茂,童谣竹马群。悬旌风肃肃,卧辙泪纷纷。
特达恩难报,升沈路易分。侯嬴不得从,心逐信陵君。

简要说明

这首诗是刘商为送别即将赴庐州任职的贾使君而作。诗中高度赞扬了贾使君在朝廷考绩中的优异表现,叙述其新的任命与职责,描绘了他的威严形象和良好声誉,还展现出百姓对他的爱戴之情,最后表达了诗人因不能追随贾使君而内心的遗憾与不舍。

逐句注释

  • “考绩朝称贵,时清武用文”:
    • 字词:“考绩”,对官员政绩的考核;“时清”,时局清平;“武用文”,在和平时期任用文官治理。
    • 句意:贾使君在朝廷的政绩考核中备受称赞,在时局清平之时以文官身份被任用。
  • “二天移外府,三命佐元勋”:
    • 字词:“二天”,指父母官;“外府”,京城以外的州郡官署;“三命”,周代官爵分九个等级,称九命,三命是较高的等级,这里指贾使君的官职品级;“元勋”,有极大功绩的人。
    • 句意:贾使君这位深受百姓爱戴的父母官要前往京城外的州郡任职,他以较高的官职辅佐有大功的人。
  • “佩玉兼高位,𪭢金阅上军”:
    • 字词:“佩玉”,佩戴玉佩,古代官员身份的象征;“𪭢金”,敲击金属乐器,指军中的仪仗;“阅上军”,检阅上等的军队。
    • 句意:贾使君佩戴着玉佩,身居高位,在敲击金属乐器的仪仗声中检阅精锐的军队。
  • “威容冠是铁,图画阁名芸”:
    • 字词:“威容”,威严的容貌;“冠是铁”,铁制的帽子,形容威严;“图画阁”,可能指表彰功臣的地方;“芸”,芸草,古人藏书用芸草防蠹,这里代指书籍、文翰。
    • 句意:贾使君威严的容貌如同戴着铁冠一般,他的功绩可能会被绘于表彰功臣之处,他的文翰也有一定的声名。
  • “人咏甘棠茂,童谣竹马群”:
    • 字词:“甘棠”,《诗经·召南·甘棠》记载,召伯曾在甘棠树下听政,后人怀念他,就不忍心砍伐这棵树,这里用“甘棠”比喻官员的惠政;“竹马群”,儿童骑着竹竿当马,形容儿童对官员的喜爱。
    • 句意:人们歌颂贾使君的惠政如同茂盛的甘棠树,儿童们成群结队地骑着竹马欢迎他。
  • “悬旌风肃肃,卧辙泪纷纷”:
    • 字词:“悬旌”,悬挂的旗帜;“卧辙”,百姓卧在车道上挽留官员,表示对官员的不舍。
    • 句意:旗帜在风中沙沙作响,百姓卧在车道上挽留贾使君,泪水纷纷落下。
  • “特达恩难报,升沈路易分”:
    • 字词:“特达恩”,特别的恩遇;“升沈路”,指仕途的升降;“易分”,容易分别。
    • 句意:贾使君给予的特别恩遇难以报答,今后仕途的升降道路也容易区分了。
  • “侯嬴不得从,心逐信陵君”:
    • 字词:“侯嬴”,战国时魏国隐士,为信陵君出谋划策;“信陵君”,战国四公子之一,礼贤下士。
    • 句意:我就像侯嬴不能追随信陵君一样,不能跟随贾使君,但我的心会一直追随他。

现代译文

贾使君在朝廷考绩中备受赞誉,
时局清平以文官之才被委以重任。
您这位百姓爱戴的父母官前往外府,
以较高官职辅佐有大功之人。
您佩戴玉佩身居高位,
在仪仗声中检阅精锐军队。
您威严的容貌如铁冠一般,
功绩或许会绘于功臣阁,文翰也有声名。
人们歌颂您的惠政如甘棠茂盛,
儿童们骑着竹马成群欢迎您。
旗帜在风中沙沙作响,
百姓卧辙挽留,泪水纷纷。
您的特别恩遇难以报答,
今后仕途升降容易区分。
我就像侯嬴不能追随信陵君,
但我的心会一直追随您。

创作背景

刘商生活在中唐时期,当时政治局势较为复杂。贾使君在朝廷政绩考核中表现出色,得到新的任命前往庐州任职。刘商与贾使君可能交往密切,有感于贾使君的才能、政绩以及两人之间的情谊,于是创作此诗为其送别。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“甘棠”“侯嬴”“信陵君”等典故,“甘棠”典故赞扬贾使君的惠政,“侯嬴”与“信陵君”的典故则表达了诗人对贾使君的追随之情和不舍之意,使诗歌更具文化内涵和表现力。
    • 正侧面结合:既有对贾使君自身形象、官职、行为等正面描写,如“佩玉兼高位,𪭢金阅上军”“威容冠是铁”,展现其威严和尊贵;又有通过百姓的反应进行侧面烘托,如“人咏甘棠茂,童谣竹马群”“卧辙泪纷纷”,突出贾使君深受百姓爱戴。
  • 语言特色:语言典雅庄重,符合送别官员的情境。用词精准地描绘出贾使君的地位、功绩和形象,如“考绩朝称贵”“三命佐元勋”等,体现出诗人深厚的文字功底。
  • 意境营造:通过对贾使君赴任场景的描绘,如“悬旌风肃肃”,营造出一种庄重、宏大的氛围。同时,结合百姓的挽留场景,又增添了离别的伤感之情,使整首诗既有对贾使君的赞美,又有惜别之意,情感真挚而深沉。