这首诗描绘了侯之堂的热闹欢乐场景,赞颂侯府的辉煌与美好。诗中展现了宾客云集、歌舞升平的景象,表达了对侯府的祝福以及认为侯堂之乐可与日月同存的美好期许。
乐哉侯之邦兮乐哉侯之堂兮 其二
乐哉侯之堂兮,高门桀兮兰锜。
切云冠之峨峨兮,四牡矫兮戾止。
夜悠悠其未晨兮,纷侯庭之徙履。
云容容而承楣兮,日澹澹兮阶戺。
雨雪𬀪其将流兮,黄宫动乎子美。
爰俶生之煌煌兮,又尚兹夫介祉。
严若植其姣服兮,侯何须兮堂际。
进蕙帱予称觥兮,芬予席之兰茝。
朱颜忽其满堂兮,五音昌兮来会。
藐姑射之绰约兮,愿悫保而为使。
洵侯堂之可乐兮,与日月其无圮。
切云冠之峨峨兮,四牡矫兮戾止。
夜悠悠其未晨兮,纷侯庭之徙履。
云容容而承楣兮,日澹澹兮阶戺。
雨雪𬀪其将流兮,黄宫动乎子美。
爰俶生之煌煌兮,又尚兹夫介祉。
严若植其姣服兮,侯何须兮堂际。
进蕙帱予称觥兮,芬予席之兰茝。
朱颜忽其满堂兮,五音昌兮来会。
藐姑射之绰约兮,愿悫保而为使。
洵侯堂之可乐兮,与日月其无圮。
简要说明
逐句注释
- “乐哉侯之堂兮,高门桀兮兰锜”:
- 字词:“桀”,高大的样子;“兰锜”,兵器架。
- 句意:侯之堂多么令人快乐啊,高大的门庭旁陈列着兵器架。
- “切云冠之峨峨兮,四牡矫兮戾止”:
- 字词:“切云冠”,高冠名;“峨峨”,高耸的样子;“矫”,强壮的样子;“戾止”,来到。
- 句意:戴着高耸切云冠的人们,四匹强壮的马驾车来到这里。
- “夜悠悠其未晨兮,纷侯庭之徙履”:
- 字词:“悠悠”,漫长的样子;“徙履”,脚步移动,指人来人往。
- 句意:夜晚漫长还未到清晨,侯府庭院里人来人往十分热闹。
- “云容容而承楣兮,日澹澹兮阶戺”:
- 字词:“容容”,云飘动的样子;“楣”,屋檐;“澹澹”,日光闪动的样子;“阶戺”,台阶。
- 句意:云朵飘动承接在屋檐下,日光闪动洒在台阶上。
- “雨雪𬀪其将流兮,黄宫动乎子美”:
- 字词:“𬀪”,雪融化的样子;“黄宫”,指音律中的黄钟宫;“子美”,指冬至。
- 句意:雨雪渐渐融化将要流淌,冬至时节黄钟宫的音律响起。
- “爰俶生之煌煌兮,又尚兹夫介祉”:
- 字词:“爰”,于是;“俶生”,开始生长;“煌煌”,明亮的样子;“介祉”,大福。
- 句意:万物开始明亮地生长,又增添了这大福运。
- “严若植其姣服兮,侯何须兮堂际”:
- 字词:“严若植”,庄重站立的样子;“姣服”,华丽的衣服。
- 句意:人们穿着华丽的衣服庄重站立,侯在堂边还在等待什么呢。
- “进蕙帱予称觥兮,芬予席之兰茝”:
- 字词:“蕙帱”,用蕙草装饰的帐幕;“称觥”,举杯敬酒;“兰茝”,香草名。
- 句意:进入蕙草装饰的帐幕举杯敬酒,席上散发着兰茝的芬芳。
- “朱颜忽其满堂兮,五音昌兮来会”:
- 字词:“朱颜”,指青春美貌的人;“五音”,宫、商、角、征、羽,这里指音乐。
- 句意:青春美貌的人忽然满座,音乐声响亮地汇聚在一起。
- “藐姑射之绰约兮,愿悫保而为使”:
- 字词:“藐姑射”,传说中的仙山;“绰约”,姿态柔美;“悫”,忠厚。
- 句意:像藐姑射山上的仙子一样姿态柔美,愿以忠厚之心来侍奉。
- “洵侯堂之可乐兮,与日月其无圮”:
- 字词:“洵”,确实;“圮”,毁坏。
- 句意:确实侯堂如此欢乐啊,能与日月一样永不毁坏。
现代译文
侯之堂多么快乐啊,
高大的门旁兵器架罗列。
戴着高耸切云冠的人们,
四匹壮马驾车来到此界。
夜晚漫长还没到清晨,
侯府庭院人来人往热烈。
云朵飘动在屋檐下徘徊,
日光洒在台阶上明灭。
雨雪融化将要流淌起来,
冬至时黄钟宫音律和谐。
万物开始明亮地生长,
又增添了这大福运重叠。
人们穿着华服庄重站立,
侯在堂边还在把谁等待。
走进蕙帐举杯来敬酒,
席上弥漫着兰茝的香霭。
青春美貌的人满座皆是,
音乐声响亮地汇聚成海。
像姑射仙子般姿态柔美,
愿以忠厚之心来把职差。
确实侯堂如此欢乐啊,
能与日月一样永不毁坏。
创作背景
晁补之生活在北宋时期,这首诗具体创作时间不详。从诗的内容来看,可能是在侯府举办重要活动,如节日庆典、寿宴等场合所作,目的是为了赞颂侯府的繁荣昌盛,表达对侯府主人的祝福与赞美之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 铺陈描写:诗中通过对侯堂的建筑(高门、兰锜)、宾客的服饰(切云冠、姣服)、场景氛围(夜中徙履、五音昌会)等方面进行详细的铺陈,展现出侯府的热闹与豪华。
- 用典:“藐姑射之绰约”引用《庄子》中藐姑射山仙子的典故,增添了诗歌的浪漫色彩,同时用仙子的美好来形容侯府中的女子,使描写更加生动形象。
- 语言特色:语言富有文采,运用了大量的形容词如“峨峨”“矫”“容容”“澹澹”“煌煌”等,增强了诗歌的节奏感和表现力,使诗歌读起来朗朗上口,也生动地描绘出各种景象的特点。
- 意境营造:通过对侯堂内外景象、活动的描写,营造出一种欢乐、祥和、繁荣的意境。诗中既有对自然景象(云、日、雨雪)的描绘,又有对人文场景(宾客往来、音乐歌舞)的刻画,将自然与人文融合在一起,展现出侯府生活的丰富多彩和美好。最后表达侯堂之乐与日月同存,进一步升华了这种欢乐、美好的意境。