诗无敌

胡笳十八拍:第十三拍

唐 · 刘商

童稚牵衣双在侧,将来不可留又忆。还乡惜别两难分,
泪痕满面对残阳,终日依依向南北。

简要说明

此诗描述了诗人在即将还乡时的两难心境,一边是孩子在身旁牵衣不舍,难以留下又不忍回忆离别之苦;另一边是对还乡的渴望,在残阳下泪流满面,整日在去留之间徘徊,表达了其内心极度的痛苦与纠结。

逐句注释

  • “童稚牵衣双在侧,将来不可留又忆”:
    • 字词:“童稚”,指年幼的孩子;“将来”,此处意为要离开;“忆”,回忆,这里有不舍过去相处时光之意。
    • 句意:年幼的孩子在两旁牵着我的衣服,我要离开却不能留下,又忍不住回忆和他们相处的时光。
  • “还乡惜别两难分”:
    • 字词:“还乡”,回到故乡;“惜别”,舍不得与孩子分别。
    • 句意:想要回到故乡和舍不得与孩子分别这两种情感难以分开。
  • “泪痕满面对残阳,终日依依向南北”:
    • 字词:“残阳”,快落山的太阳;“依依”,留恋不舍的样子;“向南北”,既指向故乡(南方)又指向孩子所在之处(可能视为北方)。
    • 句意:我满脸泪痕地面对着快落山的太阳,一整天都留恋不舍,在回故乡和留孩子身边之间犹豫不决。

现代译文

年幼的孩子在身旁紧紧牵着我的衣裳,
我要离开却无法留下,又把往昔回想。
回到故乡和不舍分别,两种情感难分难解,
满脸泪痕对着那即将落山的夕阳,
一整天都在留与归之间,满怀留恋、徘徊惆怅。

创作背景

刘商生活在中唐时期,当时社会动荡,边疆战事频繁。此诗是刘商根据蔡文姬的故事创作《胡笳十八拍》中的第十三拍。蔡文姬曾被匈奴掳走,在匈奴生活多年并生下孩子,后来曹操用重金将她赎回。刘商以此为蓝本,此诗描绘了蔡文姬在即将还乡时,面临与孩子分别的痛苦与无奈,也反映了当时战乱给人民带来的家庭离散的悲剧。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细节描写:“童稚牵衣双在侧”通过孩子牵衣这一细节,生动地表现出孩子对母亲的不舍,也从侧面烘托出母亲内心的痛苦。
    • 借景抒情:“泪痕满面对残阳”,残阳的景象增添了一种凄凉、哀伤的氛围,诗人借残阳之景抒发自己内心的悲痛与无奈。
  • 语言特色:语言质朴自然,用直白的话语将诗人内心复杂的情感直接表达出来,如“还乡惜别两难分”,没有过多的修饰,却能让读者深刻感受到那种纠结的情绪。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悲伤、凄凉且充满矛盾的意境。诗中描绘的孩子牵衣、残阳映照、诗人徘徊的画面,将诗人内心的痛苦与挣扎展现得淋漓尽致,使读者能深切体会到那种在亲情与乡情之间难以抉择的无奈。