乐哉侯之邦兮乐哉侯之堂兮其一

宋 · 晁补之

乐哉侯之邦兮，封楚宫与复关。
美哉洋洋水兮，昆仑始乎并川。
桐离夫其实兮，绿竹兑于丘园。
三年庶夫有成兮，蹇吾师其永叹。
营室壁而建墉兮，参国一其可观。
涂椒丘吾驾车兮，揽予𬴂之啴啴。
袭予旆之悠悠兮，侯降观其于田。
春阳满其亲天兮，乃物作而芄兰。
来吾省夫在畴兮，介黍稷之有年。
侯宁般于游兮，无非事而不烦。
羌信修而好我兮，曷怀归而翩翩。
信侯邦之可乐兮，蹇携手其同行。

简要说明

这首诗围绕“乐哉侯之邦”展开，描绘了侯国的美丽自然景观、繁荣建设景象以及农业丰收的景象，表达了对侯国的赞美之情，同时也体现出诗人愿意与侯国携手同行、共享其乐的意愿。

逐句注释

“乐哉侯之邦兮，封楚宫与复关”：
- 字词：“邦”，国家、邦国；“封”，疆界；“楚宫”“复关”，可能是当地具有代表性的建筑或地名。
- 句意：侯国真是让人快乐啊，它的疆界包含着楚宫和复关。
“美哉洋洋水兮，昆仑始乎并川”：
- 字词：“洋洋”，水盛大的样子；“昆仑”，传说中的神山，这里代指水源；“并川”，众多河流汇聚。
- 句意：那浩浩荡荡的水真美啊，它从昆仑开始，众多河流汇聚在一起。
“桐离夫其实兮，绿竹兑于丘园”：
- 字词：“桐”，桐树；“离”，果实下垂的样子；“实”，果实；“兑”，通“悦”，这里有茂盛、令人愉悦之意。
- 句意：桐树垂下了它的果实，绿竹在山丘园圃间长得十分茂盛。
“三年庶夫有成兮，蹇吾师其永叹”：
- 字词：“庶夫”，百姓；“成”，成就、收获；“蹇”，句首语气词；“吾师”，这里可理解为众人、大家。
- 句意：经过三年，百姓们有了收获，大家都长久地感叹。
“营室壁而建墉兮，参国一其可观”：
- 字词：“营”，营造、建造；“室壁”，可能指房屋的墙壁；“墉”，城墙；“参国一”，大概是说这里的建设规模能占侯国的三分之一。
- 句意：建造房屋墙壁和城墙，这里的建设规模有侯国的三分之一，很是可观。
“涂椒丘吾驾车兮，揽予𬴂之啴啴”：
- 字词：“涂”，通“途”，道路；“椒丘”，长着椒树的山丘；“𬴂”，古代驾车时位于两旁的马；“啴啴”，马行走时舒缓的样子。
- 句意：我驾车行驶在长着椒树的山丘的道路上，揽着两旁马匹的缰绳，马舒缓地走着。
“袭予旆之悠悠兮，侯降观其于田”：
- 字词：“袭”，拂动；“旆”，旗帜；“悠悠”，飘动的样子；“降观”，下来视察。
- 句意：旗帜悠悠地飘动，侯下来到田间视察。
“春阳满其亲天兮，乃物作而芄兰”：
- 字词：“春阳”，春天的阳光；“亲天”，亲近天空，形容阳光充足；“作”，生长；“芄兰”，一种草，这里泛指草木。
- 句意：春天的阳光充足，亲近天空，万物开始生长，草木繁茂。
“来吾省夫在畴兮，介黍稷之有年”：
- 字词：“省”，视察；“畴”，田地；“介”，佐助、保佑；“有年”，丰收之年。
- 句意：我前来视察田间，上天保佑黍稷能有好收成。
“侯宁般于游兮，无非事而不烦”：
- 字词：“宁”，安宁；“般”，游乐；“非事”，无关紧要的事。
- 句意：侯安宁地游乐，没有无关紧要的事来烦扰。
“羌信修而好我兮，曷怀归而翩翩”：
- 字词：“羌”，句首语气词；“信修”，确实美好；“曷”，为何；“怀归”，想着回去。
- 句意：侯国确实美好又对我友好，我为何还要轻快地想着回去呢。
“信侯邦之可乐兮，蹇携手其同行”：
- 字词：“信”，确实；“蹇”，句首语气词。
- 句意：确实侯国是令人快乐的，让我们携手同行。

现代译文

侯国真是令人快乐啊，
它的疆界包含着楚宫和复关。
那浩浩荡荡的水真美啊，
从昆仑开始众多河流汇聚。
桐树垂下了它的果实，
绿竹在山丘园圃间茂盛生长。
经过三年百姓有了收获，
大家都长久地感叹。
建造房屋墙壁和城墙，
这里的建设规模很是可观。
我驾车行驶在椒丘道路上，
揽着缰绳马匹舒缓前行。
旗帜悠悠地随风飘动，
侯下来到田间进行视察。
春天阳光充足亲近天空，
万物生长草木一片繁茂。
我前来视察田间的景象，
祈求上天保佑黍稷丰收。
侯安宁地游乐无烦事扰，
侯国美好对我又很友好，
我为何还想着轻快归去。
确实侯国是如此的快乐，
让我们携手一起向前行。

创作背景

晁补之生活在北宋时期，其政治生涯较为坎坷。这首诗具体创作时间不详，但推测是他在某个侯国任职或游历期间所作。当时北宋社会虽面临一些问题，但在局部地区仍有相对繁荣稳定的景象。诗人通过此诗描绘侯国的景象，可能也是对一种理想的政治环境和生活状态的赞美与向往。

艺术赏析