此拍主要抒发了诗人在塞外的时间流逝之感和内心的痛苦。通过描绘日月更迭、星岁流转,强调时间的无情流逝,又描述自己在塞外无论冬夏都卧于霜霰之中的艰苦生活,以及大雁往返、月亮盈亏带来的触动,表达了诗人无尽的思乡之情和内心的断肠之痛。
胡笳十八拍:第十一拍
日来月往相催迁,迢迢星岁欲周天。无冬无夏卧霜霰,
几回鸿雁来又去,肠断蟾蜍亏复圆。
几回鸿雁来又去,肠断蟾蜍亏复圆。
简要说明
逐句注释
- “日来月往相催迁,迢迢星岁欲周天”:
- 字词:“催迁”,催促变迁;“迢迢”,形容时间漫长;“星岁”,指岁月;“周天”,指一年。
- 句意:日子一天天过去,月亮也不断地变化,它们相互催促着时光变迁,漫长的岁月眼看就要满一年了。
- “无冬无夏卧霜霰”:
- 字词:“霜霰”,霜和雪珠。
- 句意:不管是冬天还是夏天,都只能卧在霜雪之中。
- “几回鸿雁来又去”:
- 字词:“鸿雁”,大雁,常被视为传递书信、思乡的象征。
- 句意:大雁来了又去,已经经历了好几个来回。
- “肠断蟾蜍亏复圆”:
- 字词:“蟾蜍”,这里代指月亮;“亏复圆”,指月亮由缺变圆。
- 句意:看到月亮缺了又圆,我的内心痛苦到了极点。
现代译文
日子在日月交替中匆匆流逝,
漫长的岁月眼看就要过去一年。
无论冬夏都只能卧在霜雪之间,
大雁来了又去已经过了几回,
看着月亮缺了又圆我肝肠寸断。
创作背景
刘商生活在中唐时期,当时社会动荡不安,边疆战事频繁。《胡笳十八拍》相传是蔡文姬所作,刘商可能是依据蔡文姬的故事和其情感基调进行创作。这首诗是模拟蔡文姬流落匈奴的经历来写的,蔡文姬曾被匈奴掳掠,在塞外生活了十二年,此拍体现了她在塞外漫长岁月中的痛苦与思乡之情。刘商借此来表达对战争给人民带来苦难的同情,以及对和平的渴望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:通过描写日月、星岁、霜霰、鸿雁、蟾蜍等自然景象,将自己内心的痛苦和思乡之情融入其中,使情感表达更加含蓄深沉。
- 对比衬托:“无冬无夏卧霜霰”体现出生活环境的恶劣,与正常的生活形成鲜明对比,更衬托出诗人在塞外的艰难处境和内心的悲苦。
- 语言特色:语言质朴自然,直白地表达出诗人的情感。如“肠断”一词,直接抒发了内心的极度痛苦,让读者能够深刻感受到诗人的情感。
- 意境营造:诗中描绘了日月流转、霜雪纷飞、大雁往返、月亮盈亏的景象,营造出一种凄凉、孤寂、时光漫长的意境,很好地烘托出诗人在塞外漂泊、思乡断肠的心境。