胡笳十八拍:第六拍

· 刘商

怪得春光不来久,胡中风土无花柳。天翻地覆谁得知,
是非取与在指㧑,言语传情不如手。

简要说明

此拍主要表达了诗人身处胡地的感慨,她诧异春光短暂,感叹胡地没有中原的花柳美景,又感慨世事变化天翻地覆,传达出对故土的思念以及在胡地生活的无奈。

逐句注释

  • “怪得春光不来久,胡中风土无花柳”:
    • 字词:“怪得”,怪不得;“胡中”,指匈奴等少数民族地区;“花柳”,泛指繁花绿柳的美好景致。
    • 句意:怪不得春光停留的时间这么短,原来是胡地的风土环境中没有繁花绿柳的美景。
  • “天翻地覆谁得知,是非取与在指㧑”:
    • 字词:“天翻地覆”,形容变化巨大;“取与”,指取舍、抉择;“指㧑(huī)”,指挥、示意。
    • 句意:这世事变化如此巨大,谁又能知道呢?是非的判断、事情的取舍都只在他人的指挥示意之间。
  • “言语传情不如手”:
    • 字词:“传情”,传达情感。
    • 句意:在这里用言语来传达情感还不如用手势来得直接。

现代译文

怪不得春光匆匆离去,
胡地的风土中没有花柳美景。
这世事变化天翻地覆,又有谁能知晓?
是非取舍全由他人指挥决定。
在这里言语传情还不如用手比划。

创作背景

刘商生活于唐朝,这首诗是《胡笳十八拍》系列中的第六拍。《胡笳十八拍》相传最早是蔡文姬所作,刘商此诗应是受蔡文姬故事的影响而创作。当时或许唐朝边境有战事,与少数民族时有冲突,一些人会被掳掠到胡地。诗人以一个身处胡地的女子视角,抒发其在异乡的复杂情感,具体创作时间难以确切考证,但反映了当时民族交往中被掳者的生活状态和内心感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将胡地“无花柳”的风土与中原繁花似锦的春光形成鲜明对比,突出了胡地环境的恶劣和诗人对故土美好景致的怀念。
    • 借景抒情:通过对胡地春光短暂、无花柳的景象描写,抒发了诗人内心的凄凉与无奈,以及对家乡的思念之情。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚,如“天翻地覆谁得知”等语句,用简洁的语言表达出深沉的感慨,易于引发读者的共鸣。
  • 意境营造:营造出一种荒凉、孤寂的意境,胡地没有花柳的景色,世事无常的感慨,都让读者感受到诗人在异乡的迷茫和无助,使整首诗充满了哀伤的氛围。