此诗围绕巴童唱《竹枝歌》展开,描绘了巴人客居他乡的情景,表达了巴人思归的愁苦之情,同时也展现了他们在异乡生活的艰辛。
秋夜听严绅巴童唱竹枝歌
巴人远从荆山客,回首荆山楚云隔。思归夜唱竹枝歌,
身骑吴牛不畏虎,手提蓑笠欺风雨。猿啼日暮江岸边,
鸿雁南飞报邻伍,在家欢乐辞家苦。天晴露白钟漏迟,
身骑吴牛不畏虎,手提蓑笠欺风雨。猿啼日暮江岸边,
鸿雁南飞报邻伍,在家欢乐辞家苦。天晴露白钟漏迟,
简要说明
逐句注释
- “巴人远从荆山客,回首荆山楚云隔”:
- 字词:“巴人”,指巴地之人;“客”,作客、旅居;“楚云”,楚地的云,代表楚地。
- 句意:巴人从远方来到荆山作客,回头望去,荆山已被楚地的云雾阻隔。
- “思归夜唱竹枝歌”:
- 字词:“思归”,思念故乡;“竹枝歌”,巴地的一种民歌。
- 句意:因为思念故乡,在夜里唱起了《竹枝歌》。
- “身骑吴牛不畏虎,手提蓑笠欺风雨”:
- 字词:“吴牛”,江淮一带的水牛;“欺”,这里有不惧怕之意。
- 句意:巴人身骑吴牛,连老虎都不害怕,手里提着蓑笠,不惧风雨的侵袭。
- “猿啼日暮江岸边”:
- 字词:“猿啼”,猿猴的叫声;“日暮”,傍晚。
- 句意:傍晚时分,江岸边上传来猿猴的啼叫声。
- “鸿雁南飞报邻伍,在家欢乐辞家苦”:
- 字词:“鸿雁”,候鸟,秋天南飞;“邻伍”,邻居;“辞家”,离开家乡。
- 句意:鸿雁向南飞去,好像在向邻居们报信,在家时欢乐,离开家乡后则充满了痛苦。
- “天晴露白钟漏迟”:
- 字词:“露白”,白露,这里指露水;“钟漏”,古代报时的器具。
- 句意:天气晴朗,露水泛白,报时的钟漏声似乎也变得迟缓。
现代译文
巴人从远方来到荆山做客,
回头眺望,荆山已被楚云阻隔。
因思念故乡,夜里唱起了《竹枝歌》。
他身骑吴牛,连老虎都不惧怕,
手提蓑笠,不惧风雨的吹打。
傍晚时分,江岸传来猿猴啼叫,
鸿雁向南飞去,似向邻居报讯。
在家时欢乐,离家后满心痛苦。
天气晴朗,露水泛白,钟漏声迟缓。
创作背景
刘商生活于中唐时期,当时社会局势较为动荡,人们的生活多有漂泊不定之感。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,巴人背井离乡来到荆山,诗人可能是在秋夜偶然听到巴童唱《竹枝歌》,从而有感而发创作此诗,借巴人的经历来反映当时人们客居他乡的普遍心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中既有对巴人经历和心境的描述,如“思归夜唱竹枝歌”“在家欢乐辞家苦”,直接抒发其思乡之情;又有对秋夜景象的描写,如“猿啼日暮江岸边”“天晴露白钟漏迟”,以凄凉的秋景烘托出巴人的愁苦,情景相互交融,增强了诗歌的感染力。
- 对比手法:“在家欢乐辞家苦”将在家时的欢乐与辞家后的痛苦进行对比,鲜明地突出了巴人背井离乡的无奈和愁苦。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能生动地描绘出巴人的生活场景和情感状态,使读者能够深刻感受到他们的思乡之情和生活的艰辛。
- 意境营造:通过描绘秋夜江岸、猿啼、鸿雁等景象,营造出一种凄凉、孤寂的意境,与巴人的思乡之情相契合,让读者仿佛身临其境,感受到巴人在异乡的孤独和对家乡的思念。