返迷辞

· 晁补之

五达跂,行者迷。
茨菉蹊,蚖蜴嬉。
杳凄凄,莽离离。
赫隆曦,可还时。
日黯西,与谁期。
往不思,逢诡期。
死𤟹貔,安可知,亟反之。
大道夷,都邑差。
车马驰,冠剑祇。
志可持,能足施。
贵名垂,好爵靡。
俨樽卮,餍粱肥。
窈室帷,安厥妃。
观盈亏,浩浩移。
逝不迟,咸若斯。
何绥绥,不返为。
从魈夔,神索衰。
今狐疑,后当悲。
我此词,如泰龟。

简要说明

《返迷辞》主题是劝人迷途知返。诗人描绘了迷失道路后的危险、凄凉景象,以及遵循大道后的美好、安稳生活,通过对比,劝诫人们不要执迷不悟,及时回到正确的道路上来,否则将会追悔莫及。

逐句注释

  • “五达跂,行者迷”:
    • 字词:“五达”,指四通八达的道路;“跂(qí)”,分歧。
    • 句意:在四通八达且有许多岔路的地方,行路的人容易迷失方向。
  • “茨菉蹊,蚖蜴嬉”:
    • 字词:“茨菉(lù)”,茨和菉都是野草名;“蹊”,小路;“蚖(yuán)蜴”,泛指蜥蜴类动物。
    • 句意:长满野草的小路上,蜥蜴在那里嬉戏。
  • “杳凄凄,莽离离”:
    • 字词:“杳”,深远、幽暗;“离离”,野草茂盛的样子。
    • 句意:周围环境幽暗凄凉,荒草杂乱生长。
  • “赫隆曦,可还时”:
    • 字词:“赫”,明亮;“隆曦”,烈日。
    • 句意:当烈日高悬的时候,正是可以返回的时候。
  • “日黯西,与谁期”:
    • 字词:“黯”,昏暗;“期”,约会、期待。
    • 句意:当太阳昏暗西沉,还能和谁有美好的约定呢。
  • “往不思,逢诡期”:
    • 字词:“往”,前往、继续前行;“诡期”,意外、不吉利的遭遇。
    • 句意:一味向前不考虑后果,就会遇到意外和不吉利的事情。
  • “死𤟹貔,安可知,亟反之”:
    • 字词:“𤟹(xún)貔(pí)”,可能指凶猛的野兽;“亟”,赶快。
    • 句意:死在野兽之口,又怎么能预料到呢,赶快返回吧。
  • “大道夷,都邑差”:
    • 字词:“夷”,平坦;“差”,等级、次序,这里指都邑有秩序。
    • 句意:大道平坦宽阔,城市也井然有序。
  • “车马驰,冠剑祇”:
    • 字词:“冠剑”,戴着帽子、佩着剑,指有身份的人;“祇”,恭敬。
    • 句意:车马在大道上奔驰,有身份的人恭敬庄重。
  • “志可持,能足施”:
    • 字词:“志”,志向;“能”,才能。
    • 句意:可以坚守自己的志向,充分施展自己的才能。
  • “贵名垂,好爵靡”:
    • 字词:“垂”,流传;“好爵”,高官厚禄;“靡”,无阻碍。
    • 句意:可以使高贵的名声流传,获得高官厚禄也没有阻碍。
  • “俨樽卮,餍粱肥”:
    • 字词:“俨”,整齐、庄重;“樽卮(zūn zhī)”,酒器;“餍(yàn)”,吃饱。
    • 句意:庄重地摆放好酒器,尽情享用精美的食物。
  • “窈室帷,安厥妃”:
    • 字词:“窈”,幽深;“厥”,其。
    • 句意:在幽深的房间里挂着帷帐,让自己的妻子安居。
  • “观盈亏,浩浩移”:
    • 字词:“盈亏”,指事物的兴盛和衰败;“浩浩”,广大、无边。
    • 句意:观察事物的兴衰变化,顺应自然的发展。
  • “逝不迟,咸若斯”:
    • 字词:“逝”,过去、消逝;“咸”,都。
    • 句意:时光流逝不等人,一切都是这样。
  • “何绥绥,不返为”:
    • 字词:“绥绥”,缓慢、迟疑的样子。
    • 句意:为什么要迟疑不决,不赶快返回呢。
  • “从魈夔,神索衰”:
    • 字词:“魈(xiāo)夔(kuí)”,传说中的鬼怪;“索”,求取。
    • 句意:如果跟着鬼怪走,精神会逐渐衰弱。
  • “今狐疑,后当悲”:
    • 字词:“狐疑”,犹豫不决。
    • 句意:现在犹豫不决,以后一定会后悔悲伤。
  • “我此词,如泰龟”:
    • 字词:“泰龟”,古代用来占卜的大龟,象征着灵验、可靠。
    • 句意:我这首词,就像占卜用的大龟一样灵验可靠。

现代译文

在四通八达且多岔路的地方,行人容易迷失方向。
长满野草的小路上,蜥蜴在自在嬉戏。
四周幽暗又凄凉,荒草杂乱地生长。
烈日高悬时,本是可返回的时光。
太阳西沉天色暗,还能和谁有美好期望。
一味向前不思考,意外灾祸会临到。
死在野兽之口难预料,赶快回头才是好。
大道平坦又宽广,城市有序好景象。
车马奔驰在路上,有身份的人恭敬端庄。
坚守志向能施展,才能充分得发扬。
高贵名声可传扬,高官厚禄也无妨。
庄重摆好酒和菜,美食佳肴任品尝。
幽深房间挂帷帐,妻子安居心不慌。
观察兴衰看变化,顺应自然莫彷徨。
时光匆匆不等人,一切都是这模样。
为何迟疑不回头,大好机会要溜走。
跟着鬼怪精神衰,犹豫不决后悔来。
我这首词很灵验,如同神龟可信赖。

创作背景

晁补之生活在北宋时期,当时政治环境复杂,新旧党争不断。这首《返迷辞》可能是他针对当时一些人在政治选择、人生道路上迷失方向的现象而作。他或许目睹了一些人因贪图眼前利益、陷入错误的政治阵营而面临困境,所以创作此辞以劝诫世人及时醒悟,回归正途。也有可能是他自身在仕途经历起伏后,有感而发,用此辞来表达对人生正确方向的思考和劝勉。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比鲜明:诗中运用了强烈的对比手法。前半部分描绘迷失道路后的景象,如“茨菉蹊,蚖蜴嬉”“杳凄凄,莽离离”,充满了危险、凄凉和迷茫;后半部分则描写遵循大道后的生活,“大道夷,都邑差”“车马驰,冠剑祇”,展现出美好、安稳和有序。通过这种对比,更突出了迷途与正道的差异,增强了劝诫的力度。
    • 象征寓意:诗中“五达跂”象征着人生面临的众多选择和诱惑,容易让人迷失;“魈夔”象征着错误的引导和不良的影响;“大道”则象征着正确的人生道路和方向。这些象征手法的运用,使诗歌更具深意,引发读者对人生选择的思考。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准。使用了一些古奥的字词,如“跂”“蚖蜴”“𤟹貔”等,增添了诗歌的古朴氛围。同时,诗句简洁有力,节奏明快,读起来朗朗上口,便于传达劝诫的信息。
  • 意境营造:通过对不同场景的描写,营造出两种截然不同的意境。迷失道路时的场景营造出一种阴森、凄凉、迷茫的意境,让读者感受到迷失的危险和无助;而遵循大道的场景则营造出一种光明、有序、美好的意境,给人以希望和向往。这种意境的对比,进一步强化了诗歌劝人迷途知返的主题。