这首诗主要讲述了诗人独孤及在壬辰年回到旧居的经历和感慨。他回忆起年少远游的过往,回到旧居时看到荒凉之景,与邻里相聚饮酒交谈,抒发了对人生无常、未能实现志向的愧疚与感慨。
壬辰岁过旧居
少年事远游,出入燕与秦。离居岁周天,犹作劳歌人。
负剑渡颍水,归马自知津。缘源到旧庐,揽涕寻荒榛。
邻里喜相劳,壶觞展殷勤。酒阑击筑语,及此离会因。
丈夫随世波,岂料百年身。今日负鄙愿,多惭故山春。
负剑渡颍水,归马自知津。缘源到旧庐,揽涕寻荒榛。
邻里喜相劳,壶觞展殷勤。酒阑击筑语,及此离会因。
丈夫随世波,岂料百年身。今日负鄙愿,多惭故山春。
简要说明
逐句注释
- “少年事远游,出入燕与秦”:
- 字词:“事”,从事;“燕与秦”,战国时期燕国和秦国的地域,泛指北方和西北等地。
- 句意:年少时就开始远游,往来于燕地和秦地之间。
- “离居岁周天,犹作劳歌人”:
- 字词:“岁周天”,指一年时间;“劳歌人”,辛劳奔波之人。
- 句意:离开家乡一年了,如今依然是个四处奔波的人。
- “负剑渡颍水,归马自知津”:
- 字词:“负剑”,背着剑;“颍水”,河流名;“知津”,知道渡口。
- 句意:背着剑渡过颍水,归来的马自己认得渡口。
- “缘源到旧庐,揽涕寻荒榛”:
- 字词:“缘源”,沿着水流源头;“旧庐”,旧居;“揽涕”,擦泪;“荒榛”,荒芜的草木。
- 句意:沿着水流来到旧居,擦着眼泪寻找那荒芜的地方。
- “邻里喜相劳,壶觞展殷勤”:
- 字词:“相劳”,相互慰问;“壶觞”,酒器,代指酒。
- 句意:邻里们高兴地相互慰问,摆上酒表达殷勤之意。
- “酒阑击筑语,及此离会因”:
- 字词:“酒阑”,酒喝到尽兴;“击筑”,敲击筑这种乐器;“离会因”,离别和相聚的缘由。
- 句意:酒喝到畅快时敲击筑并交谈,谈到了离别和相聚的缘由。
- “丈夫随世波,岂料百年身”:
- 字词:“随世波”,随波逐流;“百年身”,一生。
- 句意:大丈夫随波逐流,哪里能预料到自己的一生呢。
- “今日负鄙愿,多惭故山春”:
- 字词:“负鄙愿”,辜负了自己的小小心愿;“故山春”,故乡的春天。
- 句意:如今辜负了自己的心愿,面对故乡的春天感到十分惭愧。
现代译文
年少时我就开始远游四方,
往来于燕地和秦地的路上。
离开家乡已过了一整年,
如今依旧是个奔波的人。
背着剑渡过颍水的波澜,
归来的马自己识得津岸。
沿着水流回到旧日的家园,
擦着眼泪寻觅荒芜的地方。
邻里们欢喜地相互慰问,
摆上美酒表达殷切情谊。
酒兴正浓时敲击筑交谈,
谈起了离别与相聚的缘由。
大丈夫随波逐流在世间,
哪里能预料一生的变迁。
如今辜负了心中的愿望,
面对故乡春光满是惭颜。
创作背景
独孤及生活在唐朝中期,当时社会处于安史之乱后的动荡与恢复阶段。这首诗具体创作于壬辰年,从诗中可知,诗人年少便外出远游,历经一年后回到旧居。可能在远游过程中,他经历了诸多波折与不如意,未能实现自己的抱负,回到故乡面对旧居的荒芜和邻里的情谊,不禁感慨万千,从而写下此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事与抒情结合:诗的前半部分如“少年事远游”至“揽涕寻荒榛”,以叙事为主,详细叙述了自己远游归来的过程;后半部分“邻里喜相劳”至“多惭故山春”则转为抒情,抒发了对人生的感慨和未能实现心愿的愧疚。二者结合,使诗歌内容丰富且情感真挚。
- 用典暗示:“击筑”这一典故,让人联想到古代荆轲刺秦前高渐离击筑送行的场景,暗示了诗人内心的壮志未酬和对人生的感慨。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能生动地描绘出诗人的经历和心境。如“归马自知津”简洁地表现出久别归家的熟悉感,“揽涕寻荒榛”真切地刻画了旧居荒芜带来的悲伤。
- 意境营造:通过对旧居荒芜之景和邻里相聚之景的描写,营造出一种既带有凄凉又不乏温情的复杂意境。旧居的荒榛体现出岁月的沧桑和诗人的落寞,而邻里的殷勤则展现出人间的温暖。这种意境的交织,更深刻地表达了诗人内心复杂的情感。