诗无敌

寒夜溪行舟中作

隋唐五代 · 独孤及

日沉诸山昏,寂历群动宿。孤舟独不系,风水夜相逐。
云归恒星白,霜下天地肃。月轮大如盘,金波入空谷。
魏阙万里道,羁念千虑束。倦飞思故巢,敢望桐与竹。
沉吟登楼赋,中夜起三复。忧来无良方,归候春酒熟。

简要说明

这首诗描绘了诗人寒夜在溪中行舟时所见的景象,通过对自然景色的描写营造出孤寂、清冷的氛围,同时抒发了诗人羁旅在外的思乡之情和对前途的忧虑,表达了渴望归乡的急切心情。

逐句注释

  • “日沉诸山昏,寂历群动宿”:
    • 字词:“寂历”,寂静;“群动”,各种活动着的生物。
    • 句意:太阳沉入群山,四周一片昏暗,世间万物都安静下来进入了梦乡。
  • “孤舟独不系,风水夜相逐”:
    • 字词:“不系”,不拴住;“逐”,追逐。
    • 句意:孤独的小船没有系缆绳,在夜晚的风和水的推动下向前漂行。
  • “云归恒星白,霜下天地肃”:
    • 字词:“恒星”,指天上固定不动的星星;“肃”,肃杀、清冷。
    • 句意:云散去后,星星显得更加明亮,霜落下使得天地间充满了肃杀之气。
  • “月轮大如盘,金波入空谷”:
    • 字词:“月轮”,月亮;“金波”,指月光。
    • 句意:月亮又大又圆像盘子一样,月光洒进了空旷的山谷。
  • “魏阙万里道,羁念千虑束”:
    • 字词:“魏阙”,原指古代宫门外高大的建筑,后代指朝廷;“羁念”,羁旅的愁思;“束”,束缚。
    • 句意:朝廷远在万里之外,羁旅的愁思让我千头万绪,心被紧紧束缚。
  • “倦飞思故巢,敢望桐与竹”:
    • 字词:“倦飞”,疲倦地飞翔,这里比喻诗人在外漂泊疲惫;“敢望”,哪里敢期望。
    • 句意:像倦鸟一样渴望回到旧巢,哪里还敢期望能有像桐树和竹子那样美好的栖息之地。
  • “沉吟登楼赋,中夜起三复”:
    • 字词:“沉吟”,低声吟咏;“登楼赋”,王粲所作的一篇赋,表达了他的思乡之情和怀才不遇之感;“三复”,反复诵读。
    • 句意:低声吟咏着《登楼赋》,半夜起来反复诵读。
  • “忧来无良方,归候春酒熟”:
    • 字词:“良方”,好办法;“候”,等待。
    • 句意:忧愁袭来却没有好的排解办法,只盼着回去等待春天的酒酿成。

现代译文

太阳沉入群山,四周一片昏暗,
世间万物都安静地进入梦乡。
孤独的小船没有系缆绳,
在夜晚的风和水的推动下漂荡。
云散去后星星更加明亮,
霜落下让天地充满肃杀。
月亮又大又圆像盘子一样,
月光洒进了空旷的山谷。
朝廷远在万里之外,
羁旅的愁思让我心乱如麻。
像倦鸟渴望回到旧巢,
哪还敢期望美好的栖息之地。
低声吟咏着《登楼赋》,
半夜起来反复诵读不停。
忧愁袭来没有排解办法,
只盼回去等春天的酒酿成。

创作背景

独孤及生活在唐朝中期,当时社会经历了安史之乱,局势动荡不安。诗人可能因仕途或其他原因在外漂泊,这首诗便是他在寒夜溪行舟中所作。他远离朝廷,身处羁旅,借景抒情,表达了自己内心的思乡之情和对前途的忧虑。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前八句通过描写日沉、云归、霜下、月出等自然景象,营造出一种孤寂、清冷的氛围,为后面抒发思乡和忧虑之情做铺垫,景中含情,情景交融。
    • 用典:“沉吟登楼赋”引用了王粲《登楼赋》的典故,王粲的《登楼赋》表达了思乡和怀才不遇的情感,诗人借此典故进一步抒发自己相似的心境,使情感表达更加深沉含蓄。
  • 语言特色:语言简洁而生动,如“日沉诸山昏,寂历群动宿”,用简洁的语言描绘出傍晚时分的昏暗和寂静;“月轮大如盘,金波入空谷”则形象地写出了月亮的圆和月光的明亮。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂、愁闷的意境。通过对寒夜景色的描写和自身情感的抒发,让读者感受到诗人在羁旅中的孤独和对归乡的渴望,具有很强的感染力。