这首诗描绘了诗人登上渤澥岛观海的所见所感。先描写大海的雄浑壮阔之景,展现其容纳百川、无边无际的气势,接着由眼前之景联想到秦始皇东巡求仙的故事,对求仙之事进行批判,表达了诗人对自然伟力的敬畏和对虚妄之事的否定。
观海
北登渤澥岛,回首秦东门。谁尸造物功,凿此天池源。
澒洞吞百谷,周流无四垠。廓然混茫际,望见天地根。
白日自中吐,扶桑如可扪。超遥蓬莱峰,想像金台存。
秦帝昔经此,登临冀飞翻。扬旌百神会,望日群山奔。
徐福竟何成,羡门徒空言。唯见石桥足,千年潮水痕。
澒洞吞百谷,周流无四垠。廓然混茫际,望见天地根。
白日自中吐,扶桑如可扪。超遥蓬莱峰,想像金台存。
秦帝昔经此,登临冀飞翻。扬旌百神会,望日群山奔。
徐福竟何成,羡门徒空言。唯见石桥足,千年潮水痕。
简要说明
逐句注释
- “北登渤澥岛,回首秦东门”:
- 字词:“渤澥”,即渤海;“秦东门”,秦始皇曾在朐县(今江苏连云港)立石以为秦东门。
- 句意:向北登上渤海中的岛屿,回头眺望秦东门的方向。
- “谁尸造物功,凿此天池源”:
- 字词:“尸”,主,此处指主持、掌管;“天池”,指大海。
- 句意:是谁掌管着造物的功绩,开凿出这大海的源头呢。
- “澒洞吞百谷,周流无四垠”:
- 字词:“澒洞”,弥漫无际的样子;“四垠”,四方的边际。
- 句意:大海浩渺无际,吞没了众多山谷的水流,水流循环流动,没有四方的边际。
- “廓然混茫际,望见天地根”:
- 字词:“廓然”,空旷的样子;“混茫”,混沌迷茫;“天地根”,天地的根源,这里指天地相接之处。
- 句意:在空旷混沌迷茫的边际,似乎能望见天地的根源。
- “白日自中吐,扶桑如可扪”:
- 字词:“扶桑”,神话中日出之处的神木;“扪”,触摸。
- 句意:太阳好像从大海中间喷薄而出,那传说中的扶桑神木仿佛伸手就可以触摸到。
- “超遥蓬莱峰,想像金台存”:
- 字词:“超遥”,遥远;“蓬莱”,传说中的海上仙山;“金台”,传说中仙山上的宫殿。
- 句意:那遥远的蓬莱仙山的山峰,让人想象上面的金台依然存在。
- “秦帝昔经此,登临冀飞翻”:
- 字词:“秦帝”,指秦始皇;“冀”,希望;“飞翻”,飞升成仙。
- 句意:秦始皇当年曾经来到这里,登临此岛希望能够飞升成仙。
- “扬旌百神会,望日群山奔”:
- 字词:“扬旌”,扬起旗帜;“百神会”,传说秦始皇东巡时有百神来朝会。
- 句意:秦始皇扬起旗帜,好像百神都来朝会,远望太阳升起,群山好似在奔跑。
- “徐福竟何成,羡门徒空言”:
- 字词:“徐福”,秦始皇时方士,曾奉命入海求仙药;“羡门”,古代传说中的仙人。
- 句意:徐福最终有什么成就呢,羡门也不过是徒有虚名的空谈罢了。
- “唯见石桥足,千年潮水痕”:
- 字词:“石桥”,传说秦始皇为求仙曾造石桥;“足”,桥基。
- 句意:只看见石桥的桥基,留下了千年潮水冲刷的痕迹。
现代译文
向北登上渤海中的岛屿,
回头眺望秦东门的方向。
是谁掌管造物的功绩,
开凿出这大海的源头?
大海浩渺吞没百谷水流,
循环流动没有四方边际。
在空旷混沌迷茫的地方,
仿佛能望见天地的根源。
太阳从大海中喷薄而出,
扶桑神木好像伸手可触。
那遥远的蓬莱仙山之峰,
让人想象金台依然留存。
秦始皇当年曾来到这里,
登临此岛希望能够飞升。
扬起旗帜百神前来朝会,
远望日出群山好似奔涌。
徐福求仙最终有何成就,
羡门仙人不过徒有虚名。
只看见石桥的千年桥基,
留下了潮水冲刷的痕迹。
创作背景
独孤及生活在唐朝,唐朝时期文人雅士有游历山川、吟诗作赋的风尚。诗人登上渤澥岛观海,面对雄浑壮阔的大海之景,联想到历史上秦始皇东巡求仙的故事。秦始皇统一六国后,为求长生不老多次东巡,派遣徐福等方士入海求仙药。诗人借此表达对求仙虚妄之事的看法。具体创作时间虽难以确定,但大致是诗人在游历过程中有感而发所作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中既有对大海真实景象的描写,如“澒洞吞百谷,周流无四垠”“白日自中吐”等,展现了大海的雄浑壮阔,是实写;又有对传说中蓬莱仙山、金台以及秦始皇求仙等内容的想象,如“超遥蓬莱峰,想像金台存”“秦帝昔经此,登临冀飞翻”等,是虚写。虚实结合,使诗歌内容更加丰富,意境更加深远。
- 用典:运用了秦始皇东巡、徐福求仙、羡门仙人等典故,丰富了诗歌的文化内涵,借这些典故表达了诗人对求仙虚妄之事的批判。
- 语言特色:语言雄浑豪放,气势磅礴,如“澒洞吞百谷,周流无四垠”“扬旌百神会,望日群山奔”等语句,生动地描绘出大海的磅礴气势和秦始皇东巡时的宏大场面。
- 意境营造:诗的前半部分通过对大海的描写,营造出一种雄浑壮阔、神秘浩渺的意境,展现了自然的伟大和人类的渺小。后半部分引入历史典故,将现实与历史相结合,营造出一种沧桑、深沉的意境,引发读者对历史和人生的思考。