诗无敌

贾员外处见中书贾舍人巴陵诗集览之怀旧代书寄赠

隋唐五代 · 独孤及

海岸望青琐,云长天漫漫。十年不一展,知有关山难。
适逢阮始平,立马问长安。取公咏怀诗,示我江海澜。
暂若窥武库,森然矛戟寒。眼明遗头风,心悦忘朝餐。
大驾今返正,熊罴扈鸣銮。公游凤凰沼,献可在笔端。
系越有长缨,封关只一丸。冏然翔寥廓,仰望惭羽翰。
嘉会不我与,相思岁云殚。唯当袖佳句,持比青琅玕。

简要说明

这首诗是独孤及在贾员外处看到中书贾舍人巴陵诗集后,引发怀旧之情而代书寄赠之作。诗中先表达因关山阻隔十年未展读友人诗作,接着高度赞扬贾舍人的诗作,然后提及朝廷现状及贾舍人在朝中的作为,最后抒发自己不能与友人相聚的相思之情,并将友人的佳句视为珍宝。

逐句注释

  • “海岸望青琐,云长天漫漫”:
    • 字词:“海岸”,独孤及当时所在之地;“青琐”,本指皇宫门窗上刻的青色连环形花纹,这里代指朝廷,也指贾舍人所在之处;“漫漫”,旷远的样子。
    • 句意:在海岸边遥望朝廷所在之处,只见云长天远,一片旷远。
  • “十年不一展,知有关山难”:
    • 字词:“展”,展读,阅读;“关山”,关隘和山川,代指路途。
    • 句意:十年都没能一展读你的诗,知道是因为关山阻隔路途艰难。
  • “适逢阮始平,立马问长安”:
    • 字词:“阮始平”,这里借指贾员外,阮始平即阮咸,西晋人,曾任始平太守,以才华著称;“立马”,停马;“长安”,代指朝廷,也指贾舍人所在。
    • 句意:恰好遇到贾员外,他停马向我询问长安的情况。
  • “取公咏怀诗,示我江海澜”:
    • 字词:“公”,指贾舍人;“咏怀诗”,贾舍人所作的诗;“江海澜”,形容贾舍人的诗如江海的波澜壮阔。
    • 句意:贾员外拿出贾舍人的咏怀诗给我看,我感觉就像看到了江海的波澜。
  • “暂若窥武库,森然矛戟寒”:
    • 字词:“武库”,本指兵器库,这里比喻贾舍人的诗作内涵丰富,有强大的思想和艺术力量;“森然”,森严的样子;“矛戟”,兵器。
    • 句意:暂时就好像窥探到了兵器库,里面的矛戟森严寒冷,给人强大的震撼。
  • “眼明遗头风,心悦忘朝餐”:
    • 字词:“眼明”,眼睛明亮,形容阅读诗作后精神振奋;“遗”,消除;“头风”,头痛病;“悦”,喜悦。
    • 句意:阅读诗作后眼睛明亮,连头痛病都消除了,内心喜悦得忘了吃早饭。
  • “大驾今返正,熊罴扈鸣銮”:
    • 字词:“大驾”,指皇帝;“返正”,指皇帝复位;“熊罴”,比喻勇猛的卫士;“扈”,扈从,跟随;“鸣銮”,指皇帝的车驾,銮是车上的铃铛。
    • 句意:如今皇帝复位,勇猛的卫士跟随皇帝的车驾。
  • “公游凤凰沼,献可在笔端”:
    • 字词:“凤凰沼”,指中书省,贾舍人在中书省任职;“献可”,提出正确的建议。
    • 句意:你在中书省任职,在笔端就能提出正确的建议。
  • “系越有长缨,封关只一丸”:
    • 字词:“系越有长缨”,典出《汉书·终军传》,终军向汉武帝请求用长缨去缚南越王,这里比喻贾舍人有安邦定国的才能;“封关只一丸”,典出《后汉书·隗嚣传》,隗嚣的将领王元说“元请以一丸泥为大王东封函谷关”,这里也是形容贾舍人的才能。
    • 句意:你有像终军那样缚越的才能,也有像王元那样封关的谋略。
  • “冏然翔寥廓,仰望惭羽翰”:
    • 字词:“冏然”,明亮、高远的样子;“寥廓”,广阔的天空;“羽翰”,羽毛,代指翅膀,这里指自己的才能。
    • 句意:你像明亮的鸟儿在广阔天空翱翔,我仰望你,惭愧自己才能不如你。
  • “嘉会不我与,相思岁云殚”:
    • 字词:“嘉会”,美好的聚会;“不我与”,即“不与我”,不与我相聚;“岁云殚”,一年将尽,“云”是语助词,“殚”是尽。
    • 句意:美好的聚会不能与你一同参与,相思之情在这一年将尽时更加强烈。
  • “唯当袖佳句,持比青琅玕”:
    • 字词:“袖”,藏在袖子里,珍惜之意;“青琅玕”,一种美玉,这里比喻贾舍人的诗作珍贵。
    • 句意:只能把你的佳句藏在袖子里,将它比作珍贵的美玉。

现代译文

在海岸边遥望朝廷所在,只见云长天远一片旷然。
十年都没能读你的诗,深知是关山阻隔路艰难。
恰好遇到贾员外,他停马问我长安的情况。
他拿出你的咏怀诗,我感觉如见江海波澜。
这诗就像窥探武库,里面矛戟森严令人震撼。
读诗后我眼明头风消,内心喜悦忘了吃早饭。
如今皇帝复位,勇猛卫士跟随车驾。
你在中书省任职,笔端就能提出良言。
你有缚越封关的才能,如鸟儿在高空飞旋。
我仰望你自愧才能浅,美好的聚会不能同参。
一年将尽相思更浓,只能把你的佳句当玉般珍藏身边。

创作背景

独孤及生活在唐朝,当时社会经历了安史之乱等动荡。这首诗具体创作时间不详,但应是贾舍人在中书省任职时,独孤及在海岸边,于贾员外处看到贾舍人巴陵诗集后所作。当时皇帝复位,贾舍人在朝中有所作为,独孤及通过这首诗表达对友人的怀念和赞美。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“阮始平”“系越有长缨”“封关只一丸”等典故,使诗歌内涵丰富,既赞扬了贾舍人的才华和能力,又增添了诗歌的文化底蕴。
    • 对比衬托:以自己“仰望惭羽翰”衬托贾舍人的才能出众,如鸟儿在广阔天空翱翔,突出了友人的优秀。
  • 语言特色:语言流畅自然,情感真挚。如“眼明遗头风,心悦忘朝餐”用简洁的语言生动地表达出阅读友人诗作后的愉悦感受。
  • 意境营造:通过对遥望朝廷、阅读诗作等情景的描写,营造出一种既有对友人诗作赞赏的喜悦,又有因不能相聚而产生的相思之情的复杂意境。诗中既有对朝廷现状的描述,又有对友人才能的赞美,使整首诗意境开阔且情感深沉。