这首诗描绘了诗人登上越州城所见的壮丽景色,包括环绕的山峦、与沧海相连的封疆、碧湖映照的城市、渔歌棹唱的生活场景等。同时,诗人感慨历史变迁中英灵消逝,表达了对闲适生活的向往,最后借王逸少(王羲之)的典故,增添了历史的沧桑感。
登越州城
越嶂绕层城,登临万象清。封圻沧海合,廛市碧湖明。
晓日渔歌满,芳春棹唱行。山风吹美箭,田雨润香粳。
代阅英灵尽,人闲吏隐并。赠言王逸少,已见曲池平。
晓日渔歌满,芳春棹唱行。山风吹美箭,田雨润香粳。
代阅英灵尽,人闲吏隐并。赠言王逸少,已见曲池平。
简要说明
逐句注释
- “越嶂绕层城,登临万象清”:
- 字词:“越嶂”,越地的山峦;“层城”,高大的城墙,这里指越州城;“万象”,世间万物。
- 句意:越地的山峦环绕着越州城,登上城楼,一切景象都显得清晰明朗。
- “封圻沧海合,廛市碧湖明”:
- 字词:“封圻”,疆界;“廛市”,街市;“碧湖”,指越州的湖泊。
- 句意:越州的疆界与沧海相连,街市在碧湖的映照下显得格外明亮。
- “晓日渔歌满,芳春棹唱行”:
- 字词:“晓日”,清晨的太阳;“棹唱”,划船时的歌声。
- 句意:清晨的太阳下,到处是渔人的歌声;在这美好的春天里,划船的歌声此起彼伏。
- “山风吹美箭,田雨润香粳”:
- 字词:“美箭”,优质的竹子;“香粳”,香米。
- 句意:山风吹拂着优质的竹子,田中的雨水滋润着香米。
- “代阅英灵尽,人闲吏隐并”:
- 字词:“代阅”,历经世代;“英灵”,杰出的人物;“吏隐”,指官员过着隐居的生活。
- 句意:历经世代,杰出的人物都已消逝,如今人们过着闲适的生活,官员也能像隐居者一样自在。
- “赠言王逸少,已见曲池平”:
- 字词:“王逸少”,即王羲之,字逸少;“曲池”,指王羲之曾宴集的兰亭曲水。
- 句意:想对王逸少说,如今兰亭的曲水已经填平,世事变迁。
现代译文
越地的山峦环绕着高大的越州城,
登上城楼,世间万物清晰又明净。
越州疆界与沧海紧紧相连,
街市在碧湖的映照下光彩盈盈。
清晨的太阳下,渔歌处处回荡,
美好的春天里,划船歌声不停。
山风轻轻吹拂着优质的竹子,
田雨静静滋润着飘香的香粳。
历经世代,杰出人物都已消逝,
人们闲适自在,官员也似隐居安宁。
想对王逸少说,那兰亭曲水已填平,
世事变迁,一切都已难寻旧影。
创作背景
孙逖生活在唐朝开元、天宝年间。他曾任职于越州,这首诗便是他在任期间登上越州城时所作。当时唐朝处于繁荣时期,社会相对稳定,越州作为东南地区的重要城市,经济发达,文化繁荣。诗人在游览越州城时,被眼前的美景和当地的生活气息所感染,同时也感慨历史的变迁,从而创作了这首诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 视听结合:诗中既有“晓日渔歌满,芳春棹唱行”对听觉上渔歌、棹唱的描写,又有“越嶂绕层城,登临万象清”对视觉上山峦、景象的描绘,使读者能够全方位感受到越州城的美好。
- 情景交融:诗人在描绘越州城的美景时,融入了自己对历史变迁的感慨和对闲适生活的向往。如“代阅英灵尽,人闲吏隐并”,由景入情,在自然景色的基础上,抒发了对人事变化的思考。
- 语言特色:语言优美流畅,用词精准。如“绕”“合”“明”等动词和形容词的运用,生动地描绘出越州城的地理环境和景色特点。同时,“美箭”“香粳”等词汇,展现了当地物产的丰富。
- 意境营造:通过对越州城的山川、湖海、街市、田园等景象的描写,营造出一种开阔、宁静、繁荣的意境。诗的前六句着重写景,展现了越州城的自然之美和生活之乐;后两句借王羲之的典故,增添了历史的沧桑感,使整首诗的意境更加深远。