诗无敌

故陈州刺史赠兵部尚书韦公挽词

唐 · 孙逖

奕叶金章贵,连枝鼎位尊。台庭为凤穴,相府是鸰原。
世阅空悲命,泉幽不返魂。惟余汉臣史,继术赞韦门。

简要说明

这首挽词是孙逖为故陈州刺史、赠兵部尚书韦公所写。诗中先赞颂了韦公家族的显贵,世代簪缨、兄弟同朝居高位;接着感慨韦公命运无常,溘然离世;最后表达希望韦家后继有人,延续家族荣耀与学术传统。

逐句注释

  • “奕叶金章贵,连枝鼎位尊”:
    • 字词:“奕叶”,累世,代代;“金章”,金印,借指高官;“连枝”,指兄弟;“鼎位”,宰相之位。
    • 句意:韦公家族世代高官显贵,兄弟们都位居尊显之位。
  • “台庭为凤穴,相府是鸰原”:
    • 字词:“台庭”,指三公之位;“凤穴”,比喻人才荟萃的地方;“鸰原”,比喻兄弟。
    • 句意:韦公所在的台庭是人才聚集之处,相府里兄弟情深。
  • “世阅空悲命,泉幽不返魂”:
    • 字词:“世阅”,经历世事;“泉幽”,指黄泉之下。
    • 句意:经历世事变迁,只能徒然悲叹命运,韦公已长眠黄泉无法再还魂。
  • “惟余汉臣史,继术赞韦门”:
    • 字词:“汉臣史”,可能指像汉代韦贤父子那样有学术成就并载入史册的事迹;“继术”,继承学术传统。
    • 句意:只希望韦家后人能像汉代韦氏家族一样,继承学术传统,为韦家增添光彩。

现代译文

韦公家族世代高官显爵,无比尊贵,
兄弟们都位居要职,荣耀非凡。
台庭是人才汇聚的地方,
相府中兄弟情深义重。
历经世事变迁,只能空自悲叹命运,
韦公已长眠黄泉,再也无法归来。
只盼韦家后人能继承学术传统,
如同汉代韦氏家族般为家族增添荣光。

创作背景

孙逖生活在唐朝开元、天宝年间,当时社会相对稳定繁荣,文化艺术也十分昌盛。这首挽词是为故陈州刺史、赠兵部尚书韦公而作。具体创作时间难以精确确定,但应是在韦公去世之后。韦公可能与孙逖有一定的交往或情谊,孙逖通过此诗表达对韦公的悼念以及对其家族的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“凤穴”“鸰原”“汉臣史”等典故,丰富了诗歌的内涵,增添了文化底蕴。“凤穴”突出韦公所在之处人才济济,“鸰原”强调兄弟间的深厚情谊,“汉臣史”则以汉代韦氏家族为例,表达对韦家后人的期望。
    • 对比:前两联极力描绘韦公家族的显贵与荣耀,后两联则笔锋一转,写韦公离世的悲哀以及对家族未来的期许,形成鲜明对比,更加强化了对命运无常的感慨。
  • 语言特色:语言典雅庄重,符合挽词的体裁特点。用词精准,如“奕叶”“连枝”等词生动地展现了韦公家族的世代荣耀与兄弟情谊。
  • 意境营造:整首诗营造出一种庄重、肃穆且略带哀伤的意境。前半部分描绘家族显贵,给人一种辉煌之感;后半部分笔调一转,悲叹韦公离世,又传达出一种深沉的哀伤。同时,最后一句对韦家后人的期许,又为整首诗增添了一丝希望的色彩。