这两首诗围绕常州崔使君后庭的梅花展开。第一首诗描绘了梅花带来的江南春意,展现了庭院中在公务之余人们在梅树下歌舞的欢快场景;第二首诗营造出一种清幽的氛围,写庭院中梅花飘落、香气弥漫,崔使君在此停下车马尽情行乐,整体表达了对梅花的赞美以及在赏梅情境中的愉悦之情。
和常州崔使君咏后庭梅二首
闻唱梅花落,江南春意深。更传千里外,来入越人吟。
弱干红妆倚,繁香翠羽寻。庭中自公日,歌舞向芳阴。
梅院重门掩,遥遥歌吹边。庭深人不见,春至曲能传。
花落弹棋处,香来荐枕前。使君停五马,行乐此中偏。
弱干红妆倚,繁香翠羽寻。庭中自公日,歌舞向芳阴。
梅院重门掩,遥遥歌吹边。庭深人不见,春至曲能传。
花落弹棋处,香来荐枕前。使君停五马,行乐此中偏。
简要说明
逐句注释
- 第一首
- “闻唱梅花落,江南春意深”:
- 字词:“梅花落”,古曲名;“江南”,泛指长江以南地区。
- 句意:听到有人唱起《梅花落》的曲子,感觉江南的春意已经很浓郁了。
- “更传千里外,来入越人吟”:
- 字词:“越人”,指居住在古越国一带的人,这里代指常州人。
- 句意:这关于梅花的曲子从千里之外传来,进入了常州人的吟唱之中。
- “弱干红妆倚,繁香翠羽寻”:
- 字词:“弱干”,指梅树纤细的枝干;“红妆”,比喻梅花如女子的妆容;“翠羽”,指翠鸟,这里形容梅花的香气引得鸟儿来寻觅。
- 句意:纤细的梅枝好像是佳人在倚靠,浓郁的花香引得翠鸟来寻觅。
- “庭中自公日,歌舞向芳阴”:
- 字词:“自公”,处理公务;“芳阴”,指梅花树下的阴凉处。
- 句意:在庭院中处理完公务的日子里,人们在梅花的阴凉下歌舞。
- “闻唱梅花落,江南春意深”:
- 第二首
- “梅院重门掩,遥遥歌吹边”:
- 字词:“重门”,多层的门;“歌吹”,歌声和乐声。
- 句意:梅花所在的庭院重重门扉紧闭,隐隐约约能听到远处的歌声和乐声。
- “庭深人不见,春至曲能传”:
- 字词:“庭深”,庭院幽深。
- 句意:庭院幽深看不到人,但春天来了,关于梅花的曲子却能传播开来。
- “花落弹棋处,香来荐枕前”:
- 字词:“弹棋”,古代的一种棋类游戏;“荐枕”,指卧席。
- 句意:梅花落在弹棋的地方,香气飘到了卧席之前。
- “使君停五马,行乐此中偏”:
- 字词:“使君”,对州郡长官的尊称,这里指崔使君;“五马”,汉代太守乘坐的车用五匹马驾辕,后用“五马”代指太守;“偏”,特别。
- 句意:崔使君停下车马,特别喜欢在这里行乐。
- “梅院重门掩,遥遥歌吹边”:
现代译文
创作背景
孙逖生活在唐朝。此诗是他应和常州崔使君而作。崔使君在后庭种植梅花,或许在赏梅时有所吟咏,孙逖便写下这两首诗与之唱和。具体创作时间难以确切知晓,但从诗中展现的欢快氛围来看,应是在一个较为闲适且充满春意的时节,诗人通过诗歌表达了对崔使君庭院梅花的欣赏以及当时愉悦的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:第一首诗中“闻唱梅花落,江南春意深”,“梅花落”曲子为实,而由此联想到的江南浓郁春意则有虚的成分,虚实结合,拓宽了诗歌的意境。第二首诗“庭深人不见,春至曲能传”,庭院中不见人是实写,而春天到来曲子传播则带有想象的虚写成分,虚实相生,增添了诗歌的韵味。
- 比喻拟人:“弱干红妆倚”将梅花比作佳人,赋予梅花以人的姿态,生动形象地写出了梅花的娇美;“繁香翠羽寻”把梅花的香气拟人化,好像它能吸引翠鸟来寻觅,使诗歌更加生动有趣。
- 语言特色:语言优美典雅,用词精准。如“弱干”“红妆”“翠羽”等词,生动地描绘出梅花的形态和周围的环境;“繁香”“花落”“香来”等词,细腻地表现出梅花的香气和动态。同时,诗歌韵律和谐,读起来朗朗上口。
- 意境营造:两首诗分别营造出不同的意境。第一首诗通过描绘人们在梅树下歌舞的场景,营造出一种欢快、热闹的氛围;第二首诗则以庭院的幽深、人迹罕至以及隐隐传来的歌声,营造出一种清幽、静谧的意境。诗人借景抒情,将对梅花的赞美以及在赏梅过程中的愉悦心情融入到所营造的意境之中。