诗无敌

夜到润州

唐 · 孙逖

夜入丹阳郡,天高气象秋。海隅云汉转,江畔火星流。
城郭传金柝,闾阎闭绿洲。客行凡几夜,新月再如钩。

简要说明

这首诗描绘了诗人夜晚到达润州(丹阳郡)时所见的秋夜景色,展现了润州城宁静又带有几分寂寥的氛围,同时流露出诗人客居在外的羁旅之情。

逐句注释

  • “夜入丹阳郡,天高气象秋”:
    • 字词:“丹阳郡”,即润州;“气象”,景象。
    • 句意:夜晚进入丹阳郡,天空高远,呈现出一派秋天的景象。
  • “海隅云汉转,江畔火星流”:
    • 字词:“海隅”,海边;“云汉”,银河;“火星”,星宿名,此处也可理解为像火星般闪烁的火光。
    • 句意:海边银河缓缓转动,江畔有闪烁的火光流动。
  • “城郭传金柝,闾阎闭绿洲”:
    • 字词:“金柝”,古代军中守夜打更用的器具;“闾阎”,泛指平民居住的地方。
    • 句意:城郭中传来打更的声音,平民居住的房屋在绿洲上都已关闭。
  • “客行凡几夜,新月再如钩”:
    • 字词:“凡”,总共;“再”,又。
    • 句意:我在外旅行已经过了几夜,如今新月又像钩子一样挂在天空。

现代译文

夜晚我进入了丹阳郡,
天空高远尽显秋的气象。
海边银河悠悠地转动,
江畔火光如星般流淌。
城郭中传来打更声响,
绿洲上民居都已闭窗。
我这一路旅行多少夜,
新月又一次如钩一样。

创作背景

孙逖生活在唐朝开元年间,是当时著名的文人。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容可推测,诗人在秋天夜晚旅行至润州,被眼前的秋夜景色所触动,有感而发写下此诗,以表达自己的羁旅情怀。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:诗中既有“海隅云汉转,江畔火星流”的视觉描写,描绘出秋夜天空银河转动、江畔火光闪烁的景象;又有“城郭传金柝”的听觉描写,通过打更声增添了夜晚的宁静与寂寥,使读者能更真切地感受到诗人所处的环境。
    • 借景抒情:诗人通过描绘润州秋夜的景色,如高远的天空、转动的银河、闪烁的火光、寂静的城郭等,将自己客居在外的孤独寂寞之情融入其中,景中含情,情由景生。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准生动。如“转”“流”二字,将银河的动态和火光的闪烁描绘得栩栩如生;“再”字则巧妙地传达出诗人在外漂泊已久、时光流逝的感慨。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂的意境。秋夜的天空、海边、江畔、城郭等场景组合在一起,勾勒出一幅宁静而又略带凄凉的画面,很好地烘托出诗人的羁旅愁思。