这首诗描绘了诗人山行遇雨的经历和景象,从白天骤雨的迷蒙,到夜晚雨霁江月的清朗,展现了天气变化下的不同景致,也表达了诗人在旅途遇雨时的忐忑以及雨过天晴后的惬意心情。
山行遇雨
骤雨昼氤氲,空天望不分。暗山唯觉电,穷海但生云。
涉涧猜行潦,缘崖畏宿氛。夜来江月霁,棹唱此中闻。
涉涧猜行潦,缘崖畏宿氛。夜来江月霁,棹唱此中闻。
简要说明
逐句注释
- “骤雨昼氤氲,空天望不分”:
- 字词:“骤雨”,暴雨;“氤氲”,形容烟或云气浓郁;“不分”,难以分辨。
- 句意:白天突然降下暴雨,天空中云气浓郁,放眼望去,天空和地面难以分辨。
- “暗山唯觉电,穷海但生云”:
- 字词:“暗山”,昏暗的山峦;“觉”,察觉;“穷海”,极远的海面。
- 句意:昏暗的山峦中只能察觉到闪电的光亮,极远的海面上只看到涌起的云朵。
- “涉涧猜行潦,缘崖畏宿氛”:
- 字词:“涉涧”,徒步渡过山涧;“猜”,猜测;“行潦”,沟中的流水;“缘崖”,沿着山崖行走;“宿氛”,夜间的雾气。
- 句意:徒步渡过山涧时猜测着沟中水流的深浅,沿着山崖行走时害怕夜间的雾气。
- “夜来江月霁,棹唱此中闻”:
- 字词:“霁”,雨止天晴;“棹唱”,划船时的歌声。
- 句意:到了夜晚,江上雨过天晴,明月照耀,还能听到划船人的歌声。
现代译文
白天突然降下暴雨,天空中云气弥漫,
放眼望去,天空和大地都难以分辨。
昏暗的山峦中只能感觉到闪电的光亮,
极远的海面上只看到涌起的云朵。
徒步渡过山涧时猜测着水流的深浅,
沿着山崖行走害怕夜间的雾气弥漫。
到了夜晚,江上雨过天晴明月朗照,
还能听到划船人悠扬的歌声传来。
创作背景
孙逖生活在唐朝,他一生仕途较为顺利,曾官至中书舍人等职。这首《山行遇雨》具体创作时间不详,但应是他在出行途中的真实经历记录。唐朝文人出行较为频繁,可能是他在公务出行或者游历过程中,于山中遇到暴雨,于是创作此诗来记录这一段特别的旅途经历和感受。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比鲜明:诗中前半部分描写白天骤雨时的昏暗、迷蒙之景,如“骤雨昼氤氲,空天望不分”“暗山唯觉电,穷海但生云”,营造出一种压抑、紧张的氛围;后半部分则描写夜晚雨霁后的清朗之景,“夜来江月霁,棹唱此中闻”,展现出宁静、惬意的氛围。前后形成鲜明对比,突出了天气变化带来的不同感受。
- 虚实结合:“涉涧猜行潦,缘崖畏宿氛”中,“猜”和“畏”体现了诗人的主观感受,是虚写;而前面对于雨景的描写则是实写。虚实结合,既描绘了客观的自然景象,又展现了诗人内心的情绪。
- 语言特色:语言简洁而生动,如“骤雨”“氤氲”“暗山”“觉电”等词汇,精准地描绘出暴雨时的景象;“棹唱”一词则富有画面感和生活气息,让读者仿佛能听到划船人的歌声。
- 意境营造:整首诗营造出了两种截然不同的意境。前半部分是风雨交加、昏暗迷茫的意境,给人一种压抑、不安的感觉;后半部分则是明月朗照、歌声悠扬的意境,传达出一种宁静、愉悦的氛围。通过这种意境的转换,展现了诗人心境从忐忑到惬意的变化。