同邢判官寻龙湍观归湖中

· 孙逖

星使下仙京,云湖喜昼晴。更从探穴处,还作棹歌行。
丝管荷风入,帘帷竹气清。莫愁归路远,水月夜虚明。

简要说明

此诗记录了诗人与邢判官一同探寻龙湍后归湖的经历。描绘了途中所见的湖光美景,展现了轻松愉悦的氛围,表达了诗人对此次游览的享受以及对眼前美好景色的沉醉之情。

逐句注释

  • “星使下仙京,云湖喜昼晴”:
    • 字词:“星使”,指皇帝的使者,这里可能指邢判官;“仙京”,指京城;“云湖”,有云雾的湖,这里指他们游览的湖。
    • 句意:使者从京城而来,庆幸在白天游览时遇到晴朗的湖天。
  • “更从探穴处,还作棹歌行”:
    • 字词:“探穴处”,指探寻龙湍的地方;“棹歌”,划船时唱的歌。
    • 句意:从探寻龙湍的地方回来,在船上唱起了划船的歌。
  • “丝管荷风入,帘帷竹气清”:
    • 字词:“丝管”,弦乐器和管乐器,泛指音乐;“荷风”,带有荷花香气的风;“帘帷”,帘子;“竹气”,竹子散发的清新气息。
    • 句意:音乐随着带有荷花香气的风飘入船内,帘子间弥漫着竹子的清新气息。
  • “莫愁归路远,水月夜虚明”:
    • 字词:“莫愁”,不要忧愁;“水月”,水中的月亮;“虚明”,空明。
    • 句意:不要忧愁归途遥远,水中的月亮和夜色一片空明。

现代译文

使者从京城来到此地,
庆幸在晴朗的白天游览云湖。
从探寻龙湍的地方归来,
在船上欢快地唱起划船的歌。
音乐伴着荷香飘进船中,
帘子间弥漫着翠竹的清气。
不要忧愁归途路途遥远,
水中明月和夜色空明美好。

创作背景

孙逖生活在唐朝开元年间,这一时期社会繁荣,文化昌盛。邢判官可能是皇帝派往地方的使者,孙逖与他一同去探寻龙湍,之后返回湖中。这首诗便是记录此次游览活动,具体创作时间虽难以精确确定,但应是在他们游览归湖的当时,表达了诗人游玩时的惬意心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对行程的叙述,如“星使下仙京,云湖喜昼晴”“更从探穴处,还作棹歌行”,又有对景色的描写,如“丝管荷风入,帘帷竹气清”“水月夜虚明”。诗人将自己愉悦的心情融入到景色与行程的描写之中,使整首诗情景和谐统一。
    • 烘托:通过描写音乐、荷风、竹气、水月等美好景色,烘托出一种轻松愉悦、宁静美好的氛围,侧面反映出诗人游玩时的畅快心情。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,如“莫愁归路远,水月夜虚明”,用直白的语言传达出豁达的心境,没有过多的雕琢,却生动地展现出画面和情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种闲适、美好的意境。从白天晴朗的湖天,到船上欢快的棹歌,再到夜晚水月空明的景色,让读者仿佛身临其境,感受到诗人此次游览的惬意与自在。