这首诗是孙逖为送魏骑曹充任宇文侍御判官分赴山南执行任务而作。诗中描绘了友人出行的路途和职责,表达了对友人劝农恤民工作的期望,同时通过对沿途景色的想象,营造出一种开阔美好的氛围,最后以“汉南春”寓意友人此次出行能带来如春日般的恩泽。
送魏骑曹充宇文侍御判官分按山南
云雨阳台路,光华驿骑巡。劝农开梦土,恤隐惠荆人。
楼迥吟黄鹤,江长望白苹。观风布明诏,更是汉南春。
楼迥吟黄鹤,江长望白苹。观风布明诏,更是汉南春。
简要说明
逐句注释
- “云雨阳台路,光华驿骑巡”:
- 字词:“云雨阳台”,出自宋玉《高唐赋》,指巫山一带,这里代指山南地区;“光华”,荣耀、光彩;“驿骑”,驿站的马匹,代指骑马出行的人。
- 句意:友人要沿着有着美丽传说的巫山之路,骑着快马荣耀地去山南巡查。
- “劝农开梦土,恤隐惠荆人”:
- 字词:“劝农”,鼓励农耕;“梦土”,云梦之地,泛指楚国故地,这里指山南;“恤隐”,体恤百姓疾苦;“荆人”,指山南地区的百姓。
- 句意:希望友人到山南后鼓励农耕,开发当地土地,体恤百姓疾苦,给山南百姓带来恩惠。
- “楼迥吟黄鹤,江长望白苹”:
- 字词:“楼迥”,指黄鹤楼,高耸而遥远;“白苹”,一种水生植物。
- 句意:友人路过黄鹤楼时可以登高吟诗,在漫长的长江边眺望白苹。
- “观风布明诏,更是汉南春”:
- 字词:“观风”,观察民风;“布明诏”,宣布朝廷的诏令;“汉南”,汉水以南,即山南地区。
- 句意:友人去观察民风、宣布朝廷诏令,这就如同给汉南地区带来了春天般的生机与希望。
现代译文
你要沿着那有着云雨传说的阳台之路,
骑着快马荣耀地去山南巡查。
到那里鼓励农耕,开发云梦之地,
体恤百姓疾苦,给荆地人民带来恩惠。
路过高耸的黄鹤楼时可以吟诗抒怀,
在漫长的长江边眺望白苹的美景。
去观察民风、宣布朝廷的诏令,
这将给汉南大地带来如春日般的生机。
创作背景
孙逖生活在唐朝开元年间,当时社会相对稳定,朝廷注重地方治理和民生。宇文侍御派人分赴山南执行任务,魏骑曹充任判官一同前往。孙逖写下此诗为其送行,表达对友人此次出行工作的期望和祝福。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了“云雨阳台”“黄鹤楼”等典故,增添了诗歌的文化内涵和历史底蕴,使诗歌更具表现力。
- 虚实结合:“云雨阳台路,光华驿骑巡”是实写友人的出行;“楼迥吟黄鹤,江长望白苹”则是虚写,想象友人途中的情景,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
- 语言特色:语言优美典雅,用词精准。如“光华”“迥”“长”等字词,生动地描绘出了场景的特点和氛围。
- 意境营造:通过对友人出行路途、工作内容以及沿途景色的描写,营造出一种开阔、积极向上的意境。“更是汉南春”将友人的工作与春天的生机联系起来,寓意美好,表达了诗人对友人此次出行能造福一方的期待。