送周判官往台州

· 孙逖

吾宗长作赋,登陆访天台。星使行看入,云仙意转催。
饮冰攀璀璨,驱传历莓苔。日暮东郊别,真情去不回。

简要说明

这首诗是孙逖送别周判官前往台州时所作,表达了对友人行程的关切与祝福,以及送别时的真挚情感。诗中描绘了友人前往天台的行程,对其路途艰辛有所想象,最后抒发了离别时的不舍。

逐句注释

  • “吾宗长作赋,登陆访天台”:
    • 字词:“吾宗”,同宗之人,这里指周判官;“长作赋”,擅长写赋,此处形容周判官有才华;“登陆”,上岸,这里指到达陆地去;“天台”,即天台山,在台州境内。
    • 句意:我的同宗友人擅长写赋,此次上岸前往天台山。
  • “星使行看入,云仙意转催”:
    • 字词:“星使”,指皇帝的使者,这里指周判官;“行看入”,即将进入;“云仙”,指天台山上的仙人或如仙般的景色;“意转催”,心意更加急切。
    • 句意:使者即将进入台州,那如仙般的景色让他心意更加急切。
  • “饮冰攀璀璨,驱传历莓苔”:
    • 字词:“饮冰”,形容内心忧虑焦灼,这里也可理解为路途辛苦;“攀璀璨”,攀登如星辰般璀璨的山峰;“驱传”,乘坐驿车;“历莓苔”,经过长满莓苔的道路。
    • 句意:路途辛苦地攀登如星辰般璀璨的山峰,乘坐驿车经过长满莓苔的道路。
  • “日暮东郊别,真情去不回”:
    • 字词:“日暮”,傍晚;“东郊”,城东郊外,常为送别的地方;“真情”,真挚的友情。
    • 句意:傍晚在东郊送别,真挚的友情随着友人离去而难以追回。

现代译文

我的同宗友人擅长写赋,
此番上岸要去探访天台山。
使者即将进入台州境地,
那如仙的景色催他心意急切。
他一路辛苦攀登璀璨山峰,
乘坐驿车经过莓苔的道路。
傍晚时分在东郊与他分别,
真挚友情随他离去难再回。

创作背景

孙逖生活在唐朝,这一时期社会相对稳定,文化繁荣。这首诗具体创作时间不详,但应该是周判官被派往台州任职或执行公务时,孙逖在城东郊外为其送行时所作。孙逖与周判官可能是同宗且关系较为密切,因此在送别时写下此诗表达情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对友人行程的想象,如“饮冰攀璀璨,驱传历莓苔”,是虚写友人路途的艰辛;又有“日暮东郊别”的实写,描绘了送别的场景,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 烘托:用“星使行看入,云仙意转催”中如仙的景色烘托出友人对此次行程的期待,同时也为后面的送别增添了一份别样的氛围。
  • 语言特色:语言简洁而富有表现力,如“饮冰”“璀璨”“莓苔”等词,生动地描绘出了路途的艰难与景色的特点,体现了诗人较高的语言运用能力。
  • 意境营造:通过对送别场景和友人行程的描写,营造出一种既充满期待又带有不舍的意境。前几句对友人行程的想象展现出一种开阔、奇幻的氛围,而后两句“日暮东郊别,真情去不回”则将送别时的惆怅之情渲染出来,情景交融,使读者能深刻感受到诗人的情感。