酬万八贺九云门下归溪中作

· 孙逖

晚从灵境出,林壑曙云飞。稍觉清溪尽,回瞻画刹微。
独园余兴在,孤棹宿心违。更忆登攀处,天香满袖归。

简要说明

这首诗是孙逖酬答万八、贺九之作。诗中描绘了自己从灵境(云门)出来后的所见所感,有对灵境景色的回味,也表达了此次出游未能尽兴的遗憾,最后回忆起攀登之处的美好,流露出对灵境的留恋之情。

逐句注释

  • “晚从灵境出,林壑曙云飞”:
    • 字词:“灵境”,指云门这一充满灵秀之气的地方;“壑”,山谷;“曙云”,曙光中的云彩。
    • 句意:傍晚从云门这一灵境中出来,山林山谷间曙光中的云彩在飘动。
  • “稍觉清溪尽,回瞻画刹微”:
    • 字词:“稍”,渐渐;“画刹”,有彩绘装饰的佛塔,这里指代寺庙。
    • 句意:渐渐感觉清溪到了尽头,回头远望寺庙已经变得渺小。
  • “独园余兴在,孤棹宿心违”:
    • 字词:“余兴”,未尽的兴致;“孤棹”,独自划船;“宿心”,平素的心愿。
    • 句意:独自游园后仍有未尽的兴致,独自划船却违背了平素的心愿。
  • “更忆登攀处,天香满袖归”:
    • 字词:“天香”,这里指云门山上特有的香气。
    • 句意:更加回忆起攀登的地方,仿佛带着满袖的香气归来。

现代译文

傍晚从云门这灵秀之地出来,
山林山谷间曙光中的云彩飘飞。
渐渐感觉清溪已到尽头,
回头远望那彩绘佛塔已渐渺小。
独自游园仍有未尽兴致,
独自划船却难遂平素心愿。
更让我回忆起攀登的地方,
仿佛满袖带着那山上的香气归来。

创作背景

孙逖生活在唐朝,当时文人雅士之间相互酬唱是一种常见的文化交流方式。这首诗是孙逖游览云门后,回应万八、贺九相关诗作而创作。具体创作时间难以确切知晓,但应是他在云门游玩之后,借诗抒发此次游玩的感受以及对云门的怀念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对从云门出来时所见景色如“林壑曙云飞”“回瞻画刹微”的描写,又融入了自己游玩后的心情,如“独园余兴在,孤棹宿心违”,将景与情自然地融合在一起。
    • 虚实结合:前面几句是实写从云门出来的所见所感,而“更忆登攀处,天香满袖归”则是虚写,回忆攀登时的情景,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,用简洁的文字勾勒出了云门的景色和自己的心情,如“林壑曙云飞”一句,生动地展现了山林间云彩飘动的画面。
  • 意境营造:通过对景色的描写和心情的抒发,营造出一种清幽、略带遗憾又充满怀念的意境。诗中既有游玩后未能尽兴的遗憾,又有对云门美景的深深眷恋,使读者能感受到诗人内心复杂的情感。