奉和崔司马游云门寺

· 孙逖

系马清溪树,禅门春气浓。香台花下出,讲坐竹间逢。
觉路山童引,经行谷鸟从。更言穷寂灭,回策上南峰。

简要说明

这首诗是孙逖奉和崔司马游览云门寺而作,描绘了云门寺周边春天的景色以及寺内的活动场景,展现了游览寺庙的过程,表达了对寺庙清幽宁静氛围的喜爱以及对佛教寂灭境界的探寻。

逐句注释

  • “系马清溪树,禅门春气浓”:
    • 字词:“系马”,把马拴起来;“禅门”,指云门寺,佛教寺院;“春气”,春天的气息。
    • 句意:把马拴在清澈溪流边的树上,云门寺里弥漫着浓郁的春天气息。
  • “香台花下出,讲坐竹间逢”:
    • 字词:“香台”,佛殿或佛塔的别称;“讲坐”,讲解佛经的座位。
    • 句意:香台从花丛中显现出来,在竹林中遇到了讲解佛经的座位。
  • “觉路山童引,经行谷鸟从”:
    • 字词:“觉路”,佛教中指觉悟的道路;“经行”,佛教徒因养身散除郁闷,旋回往返于一定之地叫经行;“从”,跟随。
    • 句意:在觉悟的道路上有山童引导,在经行的时候有山谷中的鸟儿跟随。
  • “更言穷寂灭,回策上南峰”:
    • 字词:“穷”,探究、追寻;“寂灭”,佛教中指超脱一切烦恼的境界;“回策”,掉转马鞭,这里指返回、继续前行。
    • 句意:更要去探寻那寂灭的境界,掉转马鞭登上南面的山峰。

现代译文

把马拴在清澈溪边的树上,
云门寺中春的气息正浓。
香台在花丛下隐隐出现,
讲经的座位在竹林相逢。
觉悟之途有山童来引导,
经行时谷鸟也一路跟从。
更要去探寻寂灭的境界,
挥鞭又登上南面的山峰。

创作背景

孙逖生活在唐朝,当时佛教兴盛,文人雅士多有与佛教寺院交往、游览的活动。这首诗是孙逖奉和崔司马游览云门寺时所作。具体创作时间虽难以明确,但应是在孙逖与崔司马同游云门寺的情境下,为记录此次游览经历和感受而创作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 移步换景:诗歌按照游览的顺序,从系马开始,依次描写进入禅门、看到香台与讲坐、在觉路经行,最后登上南峰,生动地展现了整个游览过程,使读者有身临其境之感。
    • 动静结合:“香台花下出,讲坐竹间逢”是静态的描写,展现了寺庙的宁静景象;“觉路山童引,经行谷鸟从”则是动态描写,山童引导、谷鸟跟随,增添了画面的灵动性。动静结合,使诗歌的意境更加丰富。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准地描绘出了云门寺的景色和氛围。如“春气浓”生动地表现出春天的生机勃勃,“花下出”“竹间逢”则细腻地展现了香台和讲坐的位置,给人以美的感受。
  • 意境营造:通过对云门寺内外景色和活动的描写,营造出一种清幽、宁静且充满禅意的意境。整首诗从描绘春天的生机盎然,逐渐引导到对佛教寂灭境界的探寻,将自然之景与宗教追求相融合,使读者感受到一种超脱尘世的空灵之美。