和韦兄春日南亭宴兄弟

· 孙逖

台阁升高位,园林隔旧乡。忽闻歌棣萼,还比报琼芳。
门向宜春近,郊连御宿长。德星常有会,相望在文昌。

简要说明

这首诗是孙逖和韦兄春日在南亭宴饮兄弟时所作。诗中先提及韦兄身居高位却与故乡相隔,接着描绘宴饮时的欢快氛围,再描述宴饮之地的地理位置,最后以“德星常有会”表达兄弟相聚的美好,以及对彼此在官场相互守望的期许。

逐句注释

  • “台阁升高位,园林隔旧乡”:
    • 字词:“台阁”,指朝廷的中央机构,这里代指高官之位;“旧乡”,故乡。
    • 句意:韦兄在朝廷中担任了很高的职位,但园林所在之处却与故乡相隔。
  • “忽闻歌棣萼,还比报琼芳”:
    • 字词:“棣萼”,即棣华,《诗经·小雅·常棣》有“常棣之华,鄂不韡韡。凡今之人,莫如兄弟”,后以“棣萼”喻兄弟;“琼芳”,美好的花朵,这里比喻美好的诗文。
    • 句意:忽然听到歌颂兄弟情谊的歌声,就好像回赠给我美好的诗文一样。
  • “门向宜春近,郊连御宿长”:
    • 字词:“宜春”,宜春苑,是汉代的皇家园林;“御宿”,御宿川,在长安城南,也是一处风景优美之地。
    • 句意:园林的门靠近宜春苑,郊外与御宿川相连,地域广阔。
  • “德星常有会,相望在文昌”:
    • 字词:“德星”,古以景星、岁星等为德星,认为它们出现是贤德之人相聚的征兆;“文昌”,文昌宫,星官名,这里代指朝廷。
    • 句意:希望贤德的兄弟们常常相聚,在朝廷中相互守望。

现代译文

你在朝廷中位居高官,
园林却与故乡相隔遥远。
忽然听到歌颂兄弟的歌声,
就像收到你美好的赠言。
园林的门离宜春苑很近,
郊外连着长长的御宿川。
希望贤德的我们常相聚,
在朝廷中彼此相互守望。

创作背景

孙逖生活在唐朝,当时社会文化繁荣,文人之间宴饮唱和之风盛行。这首诗是孙逖和韦兄在春日于南亭宴饮兄弟时所作。韦兄在朝廷中担任高位,兄弟几人相聚于此,孙逖便写下此诗来表达兄弟间的情谊以及对官场生活的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“棣萼”和“德星”的典故,“棣萼”形象地表达了兄弟之情,“德星”则增添了聚会的祥瑞之感,使诗歌更具文化内涵。
    • 借景抒情:“门向宜春近,郊连御宿长”通过描绘园林周边的景色,展现出宴饮之地的优美环境,也从侧面烘托出聚会的愉悦氛围。
  • 语言特色:语言简洁明快,对仗工整,如“台阁升高位,园林隔旧乡”“门向宜春近,郊连御宿长”,体现了诗歌的韵律美和形式美。
  • 意境营造:整首诗营造出一种温馨、和谐且充满期许的意境。既表达了兄弟间的深厚情谊,又流露出对官场生活的美好向往,使读者能感受到聚会时的欢快以及兄弟之间相互扶持的情感。