此诗是薛逢在芙蓉溪送别前资州裴使君归京拜户部裴侍郎时所作。诗中描绘了送别时的凄凉之景,表达了与友人分别的忧愁,同时想象友人归京后家中热闹的情景,展现出一种送别的复杂情感。
芙蓉溪送前资州裴使君归京宁拜户部裴侍郎
桑柘林枯荞麦干,欲分离袂百忧攒。临溪莫话前途远,
遥知阮巷归宁日,几院儿童候马看。
遥知阮巷归宁日,几院儿童候马看。
简要说明
逐句注释
- “桑柘林枯荞麦干”:
- 字词:“桑柘”,桑木与柘木;“枯”,枯萎;“干”,干枯。
- 句意:桑木和柘木的树林已经枯萎,荞麦也变得干枯。
- “欲分离袂百忧攒”:
- 字词:“离袂”,离别的衣袖,代指离别;“攒”,聚集。
- 句意:即将分别,各种忧愁都聚集在了一起。
- “临溪莫话前途远”:
- 字词:“临溪”,临近溪水;“莫话”,不要说。
- 句意:在溪水边不要说前途遥远。
- “遥知阮巷归宁日”:
- 字词:“阮巷”,这里代指裴使君的家;“归宁”,回家省亲。
- 句意:远远地就能想到你回到家中的时候。
- “几院儿童候马看”:
- 字词:“几院”,几家;“候马看”,等候着看马。
- 句意:几家的儿童都会等候着看你骑马归来。
现代译文
桑木和柘木的树林枯萎了,荞麦也干枯了,
即将分别,各种忧愁都涌上心头。
在溪水边不要说前途遥远,
我远远就能想到你回到家中的时候,
几家的儿童都会等候着看你骑马归来。
创作背景
薛逢生活在晚唐时期,当时政治局势动荡。这首诗具体创作时间不详,但从内容可知是在芙蓉溪送别前资州裴使君归京拜户部裴侍郎。友人即将归京任职,而此时诗人在溪边送别,或许感慨人生聚散无常,同时也对友人有一定的祝福之意。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:开篇“桑柘林枯荞麦干”描绘了一幅凄凉、衰败的景象,烘托出送别时的忧愁氛围,借景抒发了诗人与友人分别的伤感之情。
- 虚实结合:前几句实写送别时的场景和诗人的心情,后两句“遥知阮巷归宁日,几院儿童候马看”则是虚写,想象友人回家时的热闹情景,通过虚实结合,丰富了诗歌的内容,也使情感更加深沉。
- 语言特色:语言较为质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能准确地表达出诗人的情感。如“欲分离袂百忧攒”直白地写出了离别时的忧愁。
- 意境营造:诗中营造出一种凄凉而又略带温馨的意境。前半部分的凄凉之景与后半部分想象中家庭的温馨场景形成对比,既体现了离别的哀愁,又包含着对友人归京后的美好期许。