送衢州崔员外

· 薛逢

笑分铜虎别京师,岭下山川想到时。红树暗藏殷浩宅,
休指岩西数归日,知君已负白云期。

简要说明

这首诗是薛逢为送别衢州崔员外而作,表达了对友人离京赴任的送别之情。诗中想象友人途中及到任后的景象,既有对旅途风光的描绘,也有对友人未能践行归隐之约的感慨。

逐句注释

  • “笑分铜虎别京师”:
    • 字词:“铜虎”,铜虎符,汉代郡守等官的印信,这里指崔员外被任命到衢州任职;“京师”,京城。
    • 句意:崔员外笑着带着任命的符信告别京城。
  • “岭下山川想到时”:
    • 字词:“岭下”,指衢州所在地区可能有的山岭之下;“想”,想象。
    • 句意:想象你到达衢州时那里的山川景象。
  • “红树暗藏殷浩宅”:
    • 字词:“红树”,秋天经霜变红的树木;“殷浩宅”,殷浩是东晋名士,这里可能是衢州当地有类似殷浩隐居的地方,也可能是借殷浩来指代崔员外要去的居所。
    • 句意:红色的树林暗暗隐藏着崔员外要去的居处。
  • “休指岩西数归日”:
    • 字词:“岩西”,可能是某座山岩的西边;“数归日”,计算归来的日子。
    • 句意:不要指着山岩西边计算归来的日子。
  • “知君已负白云期”:
    • 字词:“白云期”,指与白云相伴的归隐之约。
    • 句意:知道你已经辜负了归隐的约定。

现代译文

你笑着带着符信告别京城,
想象你到衢州时那里的山川。
经霜的红树暗暗藏着你的居处,
不要指着山岩西边计算归期,
我知道你已辜负了归隐之约。

创作背景

薛逢生活在晚唐时期,官场斗争较为复杂。此诗具体创作时间难以精确考证,但应该是崔员外被任命到衢州任职时,薛逢为其送行而作。当时可能崔员外和薛逢有过关于归隐的约定,然而崔员外此次赴任,打破了这个约定。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象:诗中“岭下山川想到时”“红树暗藏殷浩宅”运用想象的手法,提前描绘崔员外到任后的情景,既丰富了诗歌内容,又表现出诗人对友人的关切。
    • 用典:“殷浩宅”的运用,增添了诗歌的文化内涵,也暗示崔员外有着高雅的气质和文人的情怀。
  • 语言特色:语言较为直白,情感表达真挚。如“休指岩西数归日,知君已负白云期”,直接表达出对友人未能践行归隐之约的惋惜。
  • 意境营造:通过描绘红树、山川等意象,营造出一种清幽而略带惆怅的意境,既体现了旅途的美好,又蕴含着友人分别的不舍以及对其未能归隐的遗憾。