观竞渡

· 薛逢

三月三日天清明,杨花绕江啼晓莺。使君未出郡斋内,
两岸罗衣破鼻香,银钗照日如霜刃。鼓声三下红旗开,
雷声冲急波相近,两龙望标目如瞬。江上人呼霹雳声,
疮眉血首争不定,输岸一朋心似烧。只将标示输赢赏,
吾今细观竞渡儿,何殊当路权相持。不思得所各休去,

简要说明

这首诗描绘了三月三日清明时节江边竞渡的热闹场景,包括两岸观众的盛装和香气、竞渡开始时的鼓声与红旗、竞渡过程中激烈的竞争态势等,最后诗人由竞渡者的争胜联想到当路权贵的相互争斗,表达了对这种无休止争斗现象的批判。

逐句注释

  • “三月三日天清明,杨花绕江啼晓莺”:
    • 字词:“三月三日”,古代上巳节,有到水边嬉游、洗濯的习俗;“杨花”,柳絮;“晓莺”,清晨啼叫的黄莺。
    • 句意:三月三日这天天气晴朗,柳絮围绕着江水飞舞,清晨的黄莺在啼叫。
  • “使君未出郡斋内,两岸罗衣破鼻香,银钗照日如霜刃”:
    • 字词:“使君”,对州郡长官的尊称;“郡斋”,郡守居住的房舍;“罗衣”,丝绸衣服;“破鼻香”,香气扑鼻;“霜刃”,形容银钗光亮锋利的样子。
    • 句意:州郡长官还未走出郡斋,江两岸穿着丝绸衣服的女子香气扑鼻,头上的银钗在阳光下像霜刃一样闪亮。
  • “鼓声三下红旗开,两龙望标目如瞬”:
    • 字词:“鼓声三下”,竞渡开始的信号;“红旗开”,表示竞渡开始;“两龙”,指两条竞渡的船;“标”,竞渡的目标;“瞬”,眨眼。
    • 句意:鼓声敲响三下,红旗展开,两条竞渡的船朝着目标飞驰,船上的人眼睛像眨眼一样专注。
  • “雷声冲急波相近,江上人呼霹雳声”:
    • 字词:“雷声”,指船在急波中行进发出的声音;“霹雳声”,形容江边观众呼喊声响亮。
    • 句意:船在急波中行进发出像雷声一样的声音,彼此靠近,江边的人呼喊声如同霹雳。
  • “疮眉血首争不定,输岸一朋心似烧”:
    • 字词:“疮眉血首”,形容竞渡者受伤的样子;“输岸一朋”,指失败一方的人。
    • 句意:竞渡者们头破血流仍争斗不止,失败一方的人心里像火烧一样焦急。
  • “只将标示输赢赏,吾今细观竞渡儿,何殊当路权相持”:
    • 字词:“标示”,用标志来显示;“当路权”,当权者。
    • 句意:只用标志来显示输赢的奖赏,我如今仔细观察这些竞渡的人,和那些当权者相互争斗有什么不同呢。
  • “不思得所各休去,会到摧车折楫时”:
    • 字词:“得所”,得到合适的位置或结果;“摧车折楫”,比喻失败、毁灭。
    • 句意:不想着得到合适的结果就各自罢休,终会到车毁船翻的时候。

现代译文

三月三日天气晴朗,
柳絮绕着江水飞舞,黄莺啼鸣。
州郡长官还在郡斋里未出来,
江两岸女子的罗衣香气扑鼻,
银钗在阳光下如霜刃般闪亮。
鼓声敲响三下,红旗展开,
两条龙舟朝着目标飞驰,船上人目光专注。
船在急波中发出雷鸣般的声音,彼此靠近,
江边的人呼喊声如霹雳般响亮。
竞渡者们头破血流仍争斗不停,
失败一方的人心里像火烧一样。
只用标志来显示输赢的奖赏,
我仔细观察这些竞渡的人,
和当权者相互争斗没什么两样。
不想着得到合适结果就各自罢休,
终会有车毁船翻的那一天。

创作背景

薛逢生活在晚唐时期,当时政治腐败,官场黑暗,权贵之间争权夺利现象严重。这首诗创作时间虽难以精确,但很可能是诗人在目睹了竞渡这一热闹场景后,联想到现实中当路权贵的争斗而作,借景抒情,表达对社会现象的不满。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 类比:诗的后半部分将竞渡者的争胜与当路权贵的相互争斗进行类比,形象地揭示了权贵们为了利益不择手段、争斗不休的本质。
    • 场面描写:对竞渡场景进行了生动的描写,如“鼓声三下红旗开,雷声冲急波相近”“疮眉血首争不定”等,从声音、动作、外貌等方面展现了竞渡的激烈和紧张,使读者有身临其境之感。
  • 语言特色:语言生动形象,运用了比喻的修辞手法,如“银钗照日如霜刃”,将银钗比作霜刃,突出了银钗的光亮;“江上人呼霹雳声”,将呼喊声比作霹雳,表现出呼喊声的响亮。
  • 意境营造:前半部分营造出一种热闹、欢快的竞渡场景,后半部分则通过类比和感慨,营造出一种深沉、批判的氛围,前后形成鲜明对比,增强了诗歌的表现力和感染力,使读者在感受热闹场面的同时,也能深刻体会到诗人对社会现象的批判。