奉汉中王手札报韦侍御、萧尊师亡

· 杜甫

秋日萧韦逝,淮王报峡中。少年疑柱史,多术怪仙公。
不但时人惜,只应吾道穷。一哀侵疾病,相识自儿童。
处处邻家笛,飘飘客子蓬。强吟怀旧赋,已作白头翁。

简要说明

这首诗是杜甫收到汉中王手札得知韦侍御和萧尊师去世的消息后所作,表达了诗人对逝者的哀悼之情,感慨时人对贤才的惋惜、自身所追求之道的艰难,同时也流露出自己客居漂泊、年老体衰的悲苦心境。

逐句注释

  • “秋日萧韦逝,淮王报峡中”:
    • 字词:“淮王”,这里指汉中王,以汉代淮南王来比汉中王;“峡中”,指杜甫当时所在的夔州一带。
    • 句意:在秋天这个季节,萧韦两位贤士去世了,汉中王将这个消息传到了峡中我这里。
  • “少年疑柱史,多术怪仙公”:
    • 字词:“柱史”,指老子,曾为周柱下史,这里形容韦侍御年少有才如老子般智慧;“仙公”,传说中多术的仙人,这里用来赞誉萧尊师道术高深。
    • 句意:韦侍御年少时就有老子那样的智慧,让人怀疑他是柱史再世;萧尊师多有法术,如同仙公一般,让人感到惊奇。
  • “不但时人惜,只应吾道穷”:
    • 字词:“吾道”,诗人所追求的理想和道义。
    • 句意:不仅仅是当时的人对他们的离世感到惋惜,只觉得这也预示着我所追求的道义更加艰难了。
  • “一哀侵疾病,相识自儿童”:
    • 字词:“一哀”,极度的哀伤;“侵疾病”,哀伤之情侵袭着自己原本就有的疾病。
    • 句意:这极度的哀伤加重了我的病情,我和他们从儿童时期就相识了。
  • “处处邻家笛,飘飘客子蓬”:
    • 字词:“邻家笛”,用向秀《思旧赋》中邻家吹笛触动其对亡友嵇康、吕安的思念典故,表达对逝者的怀念;“客子蓬”,诗人以蓬草自比,形容自己客居他乡、漂泊不定。
    • 句意:处处都像是传来邻家哀伤的笛声,触动我对逝者的思念,而我就像那飘飞的蓬草,客居他乡,漂泊无依。
  • “强吟怀旧赋,已作白头翁”:
    • 字词:“怀旧赋”,指向秀的《思旧赋》;“白头翁”,指自己已经年老。
    • 句意:我勉强吟诵着像《怀旧赋》这样怀念逝者的篇章,而自己已经是一个白发苍苍的老人了。

现代译文

在秋天这个时节,萧韦二人去世了,
汉中王把消息传到了我所在的峡中。
韦侍御年少时智慧如老子,让人怀疑他是柱史再世,
萧尊师多有法术,如同仙公一般让人惊奇。
不仅仅是时人对他们的离世感到惋惜,
只觉得这也预示着我所追求的道义更加艰难。
这极度的哀伤加重了我的病情,
我和他们从儿童时期就相识相知。
处处都像是传来邻家哀伤的笛声,触动我对他们的思念,
而我就像那飘飞的蓬草,客居他乡,漂泊无依。
我勉强吟诵着怀念逝者的篇章,
可自己已然是一个白发苍苍的老人了。

创作背景

杜甫晚年漂泊到夔州,收到汉中王的手札,得知好友韦侍御和萧尊师去世的消息。此时的杜甫年老体弱、疾病缠身,且一生抱负未展,处于一种悲苦、落寞的心境中。好友的离世让他更加感慨人生无常,自身所追求的理想和道义的艰难,于是写下此诗以表哀悼和感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“柱史”“仙公”“邻家笛”“怀旧赋”等典故。“柱史”“仙公”用典形象地赞美了逝者的才学和道术;“邻家笛”“怀旧赋”则巧妙地表达了诗人对逝者的深切怀念之情,使诗歌内涵更加丰富深沉。
    • 情景交融:“处处邻家笛,飘飘客子蓬”,借邻家笛声营造出哀伤的氛围,以飘飞的蓬草自比,将诗人的哀伤之情与自身漂泊的处境相融合,情景相生,增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言质朴自然,却饱含深情。如“一哀侵疾病,相识自儿童”,直白地表达出哀伤对自己病情的影响以及与逝者相识之久,情感真挚动人。
  • 情感表达:整首诗围绕着对逝者的哀悼展开,同时融入了诗人自身的身世之感。既有对贤才离世的惋惜,对自己所追求之道艰难的感慨,又有客居漂泊、年老体衰的悲苦,情感层层递进,深沉而复杂。

常见问题

《奉汉中王手札报韦侍御、萧尊师亡》的作者和朝代是什么?

《奉汉中王手札报韦侍御、萧尊师亡》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《奉汉中王手札报韦侍御、萧尊师亡》主要写了什么?

这首诗是杜甫收到汉中王手札得知韦侍御和萧尊师去世的消息后所作,表达了诗人对逝者的哀悼之情,感慨时人对贤才的惋惜、自身所追求之道的艰难,同时也流露出自己客居漂泊、年老体衰的悲苦心境。

《奉汉中王手札报韦侍御、萧尊师亡》的创作背景是什么?

杜甫晚年漂泊到夔州,收到汉中王的手札,得知好友韦侍御和萧尊师去世的消息。此时的杜甫年老体弱、疾病缠身,且一生抱负未展,处于一种悲苦、落寞的心境中。好友的离世让他更加感慨人生无常,自身所追求的理想和道义的艰难,于是写下此诗以表哀悼和感慨。

《奉汉中王手札报韦侍御、萧尊师亡》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中运用了“柱史”“仙公”“邻家笛”“怀旧赋”等典故。“柱史”“仙公”用典形象地赞美了逝者的才学和道术;“邻家笛”“怀旧赋”则巧妙地表达了诗人对逝者的深切怀念之情,使诗歌内涵更加丰富深沉。 情景交融 :“处处邻家笛,飘飘客子蓬”,借邻家笛声营造出哀伤的氛围,以飘飞的蓬草自比,将诗人的哀伤之情与自身漂泊的处境相融合,情景相生,增强了诗...