这首诗是杜甫送别友人苏徯之作。诗中先表达了对苏徯怀才不遇经历的同情,接着对其得到任用表示欣慰,随后描绘了当时国家战乱的局势,最后赠言苏徯要有所作为,不要消极。
别苏徯
故人有游子,弃掷傍天隅。他日怜才命,居然屈壮图。
十年犹塌翼,绝倒为惊吁。消渴今如在,提携愧老夫。
岂知台阁旧,先拂凤凰雏。得实翻苍竹,栖枝把翠梧。
北辰当宇宙,南岳据江湖。国带风尘色,兵张虎豹符。
数论封内事,挥发府中趋。赠尔秦人策,莫鞭辕下驹。
十年犹塌翼,绝倒为惊吁。消渴今如在,提携愧老夫。
岂知台阁旧,先拂凤凰雏。得实翻苍竹,栖枝把翠梧。
北辰当宇宙,南岳据江湖。国带风尘色,兵张虎豹符。
数论封内事,挥发府中趋。赠尔秦人策,莫鞭辕下驹。
简要说明
逐句注释
- “故人有游子,弃掷傍天隅”:
- 字词:“游子”,指苏徯;“天隅”,天边,偏远之地。
- 句意:老友有个儿子苏徯,被弃置在偏远的地方。
- “他日怜才命,居然屈壮图”:
- 字词:“才命”,才能和命运;“壮图”,远大的抱负。
- 句意:过去我怜惜他的才能和命运,他竟然一直压抑着自己的远大抱负。
- “十年犹塌翼,绝倒为惊吁”:
- 字词:“塌翼”,鸟翅下垂,比喻失意;“绝倒”,极为佩服;“惊吁”,惊叹。
- 句意:十年间他一直失意不振,我对此惊叹不已。
- “消渴今如在,提携愧老夫”:
- 字词:“消渴”,病名,这里指杜甫自己体弱多病;“提携”,提拔。
- 句意:如今我这消渴之病还在,没能提拔他,我感到很惭愧。
- “岂知台阁旧,先拂凤凰雏”:
- 字词:“台阁”,指朝廷高官;“凤凰雏”,比喻苏徯。
- 句意:哪里知道朝廷中的旧臣,先对苏徯加以关照。
- “得实翻苍竹,栖枝把翠梧”:
- 字词:“得实”,获得好处;“翻苍竹”,形容竹子枝叶翻动;“栖枝”,栖息的树枝;“翠梧”,翠绿的梧桐树。
- 句意:苏徯得到好处如同在翻动的苍竹中,栖息在翠绿的梧桐树上,比喻他有了好的归宿。
- “北辰当宇宙,南岳据江湖”:
- 字词:“北辰”,北极星,比喻皇帝;“南岳”,指衡山,这里象征苏徯任职的地方。
- 句意:皇帝主宰着天下,苏徯在南方据有江湖之地任职。
- “国带风尘色,兵张虎豹符”:
- 字词:“风尘色”,战乱的景象;“虎豹符”,古代调兵的凭证。
- 句意:国家带着战乱的景象,军队调兵遣将。
- “数论封内事,挥发府中趋”:
- 字词:“封内事”,辖区内的事务;“挥发”,发挥才能。
- 句意:苏徯多次谈论辖区内的事务,在府中积极发挥才能。
- “赠尔秦人策,莫鞭辕下驹”:
- 字词:“秦人策”,指战国时苏秦的策略,比喻好的谋略;“辕下驹”,比喻拘谨、懦弱的人。
- 句意:我赠给你好的谋略,你不要做那拘谨懦弱的人。
现代译文
老友有个儿子苏徯,被弃置在偏远的天边。
过去我怜惜他的才能与命运,他竟一直压抑着远大抱负。
十年间他始终失意不振,我对此惊叹不已。
如今我这消渴之病还在,没能提拔他我深感惭愧。
哪知道朝廷旧臣,先对苏徯加以关照。
他有了好的归宿,如同在翻动的苍竹中,栖息在翠绿的梧桐上。
皇帝主宰着天下,苏徯在南方任职。
国家满是战乱景象,军队调兵遣将。
他多次谈论辖区事务,在府中积极发挥才能。
我赠给你好的谋略,你可别做那拘谨懦弱之人。
创作背景
此诗创作于唐代安史之乱之后,当时国家局势动荡不安,社会仍处于战乱的余波之中。杜甫与苏徯相识,苏徯长期怀才不遇,后来得到朝廷旧臣的提拔。杜甫在送别苏徯时写下此诗,既表达对其过去遭遇的同情,也对其未来有所期许。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中运用了对比的手法,如将苏徯过去十年的“塌翼”失意与如今得到任用的情况形成鲜明对比,突出了他命运的转变。
- 象征:“北辰”象征皇帝,“南岳”象征苏徯任职之地,通过象征手法形象地展现出当时的政治格局和苏徯的处境。
- 语言特色:语言质朴而情感真挚,如“十年犹塌翼,绝倒为惊吁”“提携愧老夫”等语句,直白地表达出诗人对苏徯的怜惜和自身的愧疚之情。
- 意境营造:通过描绘国家“带风尘色”“兵张虎豹符”的战乱景象,营造出一种动荡不安的氛围,既反映了当时的社会现实,也为苏徯的前途增添了一份凝重感,使整首诗的情感更加深沉。
常见问题
《别苏徯》的作者和朝代是什么?
《别苏徯》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。
《别苏徯》主要写了什么?
这首诗是杜甫送别友人苏徯之作。诗中先表达了对苏徯怀才不遇经历的同情,接着对其得到任用表示欣慰,随后描绘了当时国家战乱的局势,最后赠言苏徯要有所作为,不要消极。
《别苏徯》的创作背景是什么?
此诗创作于唐代安史之乱之后,当时国家局势动荡不安,社会仍处于战乱的余波之中。杜甫与苏徯相识,苏徯长期怀才不遇,后来得到朝廷旧臣的提拔。杜甫在送别苏徯时写下此诗,既表达对其过去遭遇的同情,也对其未来有所期许。
《别苏徯》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗中运用了对比的手法,如将苏徯过去十年的“塌翼”失意与如今得到任用的情况形成鲜明对比,突出了他命运的转变。 象征 :“北辰”象征皇帝,“南岳”象征苏徯任职之地,通过象征手法形象地展现出当时的政治格局和苏徯的处境。 语言特色 :语言质朴而情感真挚,如“十年犹塌翼,绝倒为惊吁”“提携愧老夫”等语句,直白地表达出诗人对苏徯的怜惜和自身的愧疚之...