陪柏中丞观宴将士二首

· 杜甫

极乐三军士,谁知百战场。无私齐绮馔,久坐密金章。
醉客沾鹦鹉,佳人指凤凰。几时来翠节,特地引红妆。
绣段装檐额,金花帖鼓腰。一夫先舞剑,百戏后歌樵。
江树城孤远,云台使寂寥。汉朝频选将,应拜霍嫖姚。

简要说明

这两首诗描绘了柏中丞宴请将士的热闹场景。第一首写将士们享受盛宴,醉客佳人相伴,表达对柏中丞何时再来的期待;第二首描绘宴会上的装饰、表演等,同时结合江树、云台等景象,最后借汉代名将霍去病表达对柏中丞军事才能的肯定与期望。

逐句注释

  • 第一首
    • “极乐三军士,谁知百战场”:
      • 字词:“极乐”,尽情欢乐;“三军”,军队的统称;“百战场”,经历无数次战斗的地方。
      • 句意:将士们尽情欢乐,可谁能知道他们曾经历过无数次的战场厮杀。
    • “无私齐绮馔,久坐密金章”:
      • 字词:“无私”,公正无私;“齐”,相同、一样;“绮馔”,精美的食物;“密”,靠近;“金章”,指官员佩戴的印章,这里指柏中丞。
      • 句意:柏中丞公正无私地为将士们提供同样精美的食物,他长时间坐着与将士们亲近。
    • “醉客沾鹦鹉,佳人指凤凰”:
      • 字词:“沾鹦鹉”,可能指醉客沾染了如鹦鹉羽毛般艳丽的酒液;“指凤凰”,佳人手指着凤凰形状的器物或装饰。
      • 句意:醉客身上沾染了酒液,佳人手指着凤凰形状的东西。
    • “几时来翠节,特地引红妆”:
      • 字词:“翠节”,饰以翠羽的符节,这里指代柏中丞;“红妆”,指美女。
      • 句意:柏中丞什么时候再来,专门带着美女一同前来。
  • 第二首
    • “绣段装檐额,金花帖鼓腰”:
      • 字词:“绣段”,绣有花纹的绸缎;“檐额”,屋檐的匾额;“金花”,金色的花饰;“鼓腰”,鼓的中间部分。
      • 句意:用绣有花纹的绸缎装饰屋檐的匾额,金色的花饰贴在鼓的中间部分。
    • “一夫先舞剑,百戏后歌樵”:
      • 字词:“一夫”,一个人;“百戏”,古代乐舞杂技表演的总称;“歌樵”,唱关于樵夫的歌曲。
      • 句意:一个人先舞剑表演,接着各种乐舞杂技表演后有人唱起关于樵夫的歌曲。
    • “江树城孤远,云台使寂寥”:
      • 字词:“江树”,江边的树木;“城孤远”,城池孤单且遥远;“云台”,汉代台名,这里指代朝廷;“使”,使者。
      • 句意:江边的树木环绕着孤单遥远的城池,朝廷的使者显得很寂寥。
    • “汉朝频选将,应拜霍嫖姚”:
      • 字词:“汉朝”,借指唐朝;“频”,频繁;“霍嫖姚”,指汉代名将霍去病,曾任嫖姚校尉。
      • 句意:唐朝频繁地选拔将领,应该拜柏中丞为像霍去病那样的名将。

现代译文

第一首:
将士们尽情欢乐,可谁能知晓他们曾在百次战场上浴血奋战。
柏中丞公正无私地为大家准备同样精美的食物,长时间坐着与将士们亲近。
醉客身上沾染了酒液,佳人手指着凤凰形状的东西。
柏中丞什么时候再来,专门带着美女一同前来。

第二首:
用绣有花纹的绸缎装饰屋檐的匾额,金色的花饰贴在鼓的中间部分。
一个人先舞剑表演,接着各种乐舞杂技后有人唱起关于樵夫的歌曲。
江边的树木环绕着孤单遥远的城池,朝廷的使者显得很寂寥。
唐朝频繁地选拔将领,应该拜柏中丞为像霍去病那样的名将。

创作背景

杜甫生活在唐朝由盛转衰的时期,安史之乱后社会动荡不安。柏中丞是当时的一位官员,负责军事事务。这首诗具体创作时间难以精确确定,但大致是杜甫在柏中丞宴请将士的场合所作。此时唐朝需要优秀的将领来稳定局势,柏中丞举办宴会犒劳将士,杜甫通过此诗表达对柏中丞的期待和对国家军事的关注。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:第一首中“极乐三军士,谁知百战场”将将士们宴会上的欢乐与他们曾经在战场上的艰苦进行对比,突出战争的残酷和现在的难得欢乐。
    • 用典:“汉朝频选将,应拜霍嫖姚”运用汉代霍去病的典故,将柏中丞比作霍去病,赞扬柏中丞的军事才能,同时表达对他的期望。
  • 语言特色:语言质朴而生动,如“绣段装檐额,金花帖鼓腰”用简洁的语言描绘出宴会装饰的华丽;“醉客沾鹦鹉,佳人指凤凰”形象地展现出宴会上的热闹场景。
  • 意境营造:诗中既有宴会上热闹欢乐的场景描写,如舞剑、百戏等,又有“江树城孤远,云台使寂寥”这样带有孤寂感的环境描写,营造出一种复杂的意境,既体现出宴会的热烈,又暗示了局势的严峻和朝廷的寂寥。前六句多为宴会场景的实写,后两句抒情,借典故表达对柏中丞的期望,情景交融。

常见问题

《陪柏中丞观宴将士二首》的作者和朝代是什么?

《陪柏中丞观宴将士二首》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《陪柏中丞观宴将士二首》主要写了什么?

这两首诗描绘了柏中丞宴请将士的热闹场景。第一首写将士们享受盛宴,醉客佳人相伴,表达对柏中丞何时再来的期待;第二首描绘宴会上的装饰、表演等,同时结合江树、云台等景象,最后借汉代名将霍去病表达对柏中丞军事才能的肯定与期望。

《陪柏中丞观宴将士二首》的创作背景是什么?

杜甫生活在唐朝由盛转衰的时期,安史之乱后社会动荡不安。柏中丞是当时的一位官员,负责军事事务。这首诗具体创作时间难以精确确定,但大致是杜甫在柏中丞宴请将士的场合所作。此时唐朝需要优秀的将领来稳定局势,柏中丞举办宴会犒劳将士,杜甫通过此诗表达对柏中丞的期待和对国家军事的关注。

《陪柏中丞观宴将士二首》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :第一首中“极乐三军士,谁知百战场”将将士们宴会上的欢乐与他们曾经在战场上的艰苦进行对比,突出战争的残酷和现在的难得欢乐。 用典 :“汉朝频选将,应拜霍嫖姚”运用汉代霍去病的典故,将柏中丞比作霍去病,赞扬柏中丞的军事才能,同时表达对他的期望。 语言特色 :语言质朴而生动,如“绣段装檐额,金花帖鼓腰”用简洁的语言描绘出宴会装饰的华丽;“醉客...