舍弟观赴蓝田取妻子到江陵,喜寄三首

· 杜甫

汝迎妻子达荆州,消息真传解我忧。鸿雁影来连峡内,
朱绂即当随彩鹢,青春不假报黄牛。
马度秦关雪正深,北来肌骨苦寒侵。他乡就我生春色,
巡檐索共梅花笑,冷蕊疏枝半不禁。
庾信罗含俱有宅,春来秋去作谁家。短墙若在从残草,
比年病酒开涓滴,弟劝兄酬何怨嗟。

简要说明

这组诗围绕杜甫的弟弟杜观到江陵一事展开,表达了听闻消息后的喜悦与宽慰之情。诗中既有对弟弟行程的描述,也有与弟弟相聚时的欢乐场景描绘,还流露出对过往生活的感慨以及与弟弟相聚饮酒的畅快。

逐句注释

  • “汝迎妻子达荆州,消息真传解我忧”:
    • 字词:“汝”,你,指杜观;“妻子”,妻子和儿女;“荆 州”,今湖北江陵;“真传”,真实传来。
    • 句意:你迎接妻子儿女到了荆州,这真实的消息解除了我的忧虑。
  • “鸿雁影来连峡内”:
    • 字词:“鸿雁”,常象征游子或信使;“峡内”,指三峡之内。
    • 句意:像鸿雁的影子一样的消息从三峡内传来。
  • “朱绂即当随彩鹢,青春不假报黄牛”:
    • 字词:“朱绂”,红色的系印丝带,这里指做官;“彩鹢”,绘有鸟形的船;“青春”,春天;“黄牛”,黄牛峡。
    • 句意:你很快就要带着官职乘着彩船来了,春天也不必经过黄牛峡专门来报信了。
  • “马度秦关雪正深,北来肌骨苦寒侵”:
    • 字词:“秦关”,泛指秦地的关隘;“侵”,侵袭。
    • 句意:你骑马经过秦地的关隘时大雪正深,从北方来身体饱受严寒的侵袭。
  • “他乡就我生春色,巡檐索共梅花笑,冷蕊疏枝半不禁”:
    • 字词:“他乡”,指江陵;“巡檐”,在屋檐下徘徊;“不禁”,禁不住。
    • 句意:你在他乡来与我相聚带来了春色,在屋檐下徘徊想要和梅花一同欢笑,那冷蕊疏枝也禁不住这欢乐。
  • “庾信罗含俱有宅,春来秋去作谁家”:
    • 字词:“庾信”,南北朝文学家,曾有宅在江陵;“罗含”,东晋人,也有宅舍。
    • 句意:庾信和罗含都曾在江陵有宅,春去秋来这些宅第如今归谁所有呢。
  • “短墙若在从残草,比年病酒开涓滴,弟劝兄酬何怨嗟”:
    • 字词:“短墙”,矮小的墙;“比年”,连年;“病酒”,因饮酒而身体不适;“涓滴”,指少量的酒;“怨嗟”,抱怨叹息。
    • 句意:那短墙如果还在任由残草生长,连年因酒不适如今也开始少量饮酒,弟弟劝酒哥哥酬答哪还有什么抱怨叹息呢。

现代译文

你迎接妻子儿女到了荆州,
真实的消息传来解除我忧愁。
如鸿雁影子般的消息从峡内飘来,
你很快将带着官职乘彩船,
春天也不必经黄牛峡来报讯。
你骑马过秦关时大雪正纷纷,
从北方来身体饱受严寒侵。
你在他乡来与我相聚带来春色,
在屋檐徘徊想和梅花同欢笑,
冷蕊疏枝也难禁这欢乐气氛。
庾信和罗含都曾在江陵有宅,
春去秋来如今宅第换了主人。
短墙若在任由残草去生长,
连年因酒不适如今也沾酒,
弟弟劝酒哥哥酬答没了抱怨。

创作背景

这首诗创作于杜甫流寓江陵期间。杜甫一生颠沛流离,此时漂泊异乡,生活困苦。其弟杜观去蓝田接妻子儿女前往江陵与杜甫相聚,杜甫听闻此消息后十分喜悦,便创作了这组诗来表达自己的心情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“庾信”“罗含”的典故,增添了诗歌的文化内涵,借古人的宅第变迁来感慨人事无常,表达对时光流逝、世事沧桑的感叹。
    • 借景抒情:“巡檐索共梅花笑,冷蕊疏枝半不禁”,通过描写与梅花相伴的场景,借梅花之景抒发与弟弟相聚的喜悦之情,使情感表达更加含蓄委婉。
  • 语言特色:语言质朴自然,却饱含深情。如“汝迎妻子达荆州,消息真传解我忧”,直白地表达出听闻弟弟消息后的宽慰;“弟劝兄酬何怨嗟”又生动地展现出兄弟相聚饮酒的畅快。
  • 情感表达:诗歌情感丰富,既有对弟弟行程的牵挂与担忧解除后的喜悦,也有对过往漂泊生活的感慨,更有与弟弟相聚时的欢乐和珍惜之情,多种情感交织,使诗歌具有深厚的感染力。

常见问题

《舍弟观赴蓝田取妻子到江陵,喜寄三首》的作者和朝代是什么?

《舍弟观赴蓝田取妻子到江陵,喜寄三首》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《舍弟观赴蓝田取妻子到江陵,喜寄三首》主要写了什么?

这组诗围绕杜甫的弟弟杜观到江陵一事展开,表达了听闻消息后的喜悦与宽慰之情。诗中既有对弟弟行程的描述,也有与弟弟相聚时的欢乐场景描绘,还流露出对过往生活的感慨以及与弟弟相聚饮酒的畅快。

《舍弟观赴蓝田取妻子到江陵,喜寄三首》的创作背景是什么?

这首诗创作于杜甫流寓江陵期间。杜甫一生颠沛流离,此时漂泊异乡,生活困苦。其弟杜观去蓝田接妻子儿女前往江陵与杜甫相聚,杜甫听闻此消息后十分喜悦,便创作了这组诗来表达自己的心情。

《舍弟观赴蓝田取妻子到江陵,喜寄三首》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :诗中运用了“庾信”“罗含”的典故,增添了诗歌的文化内涵,借古人的宅第变迁来感慨人事无常,表达对时光流逝、世事沧桑的感叹。 借景抒情 :“巡檐索共梅花笑,冷蕊疏枝半不禁”,通过描写与梅花相伴的场景,借梅花之景抒发与弟弟相聚的喜悦之情,使情感表达更加含蓄委婉。 语言特色 :语言质朴自然,却饱含深情。如“汝迎妻子达荆州,消息真传解我忧”,直白...