这两首诗以诙谐调侃的笔调,描绘了夔州地区奇异的风俗,抒发了诗人在异乡生活的孤寂与苦闷,同时也流露出一种对世事的旷达态度,借当地的风俗人情来排解内心的烦闷。
戏作俳谐体遣闷二首
旧识能为态,新知已暗疏。治生且耕凿,只有不关渠。
西历青羌板,南留白帝城。於菟侵客恨,粔籹作人情。
瓦卜传神语,畬田费火声。是非何处定,高枕笑浮生。
简要说明
逐句注释
- 第一首
- “异俗吁可怪,斯人难并居”:
- 字词:“吁”,感叹词;“斯人”,指当地的人。
- 句意:这里的奇异风俗实在令人感叹奇怪,难以和这里的人相处在一起。
- “家家养乌鬼,顿顿食黄鱼”:
- 字词:“乌鬼”,关于“乌鬼”说法不一,有说是鸬鹚,也有说是当地祭祀的鬼神;“顿顿”,每顿。
- 句意:每家每户都养着乌鬼,每顿饭都吃着黄鱼。
- “旧识能为态,新知已暗疏”:
- 字词:“旧识”,旧相识;“能为态”,指旧相识还会做出各种姿态;“新知”,新认识的人;“暗疏”,暗中疏远。
- 句意:旧相识还会装模作样,新认识的人已经暗中与我疏远了。
- “治生且耕凿,只有不关渠”:
- 字词:“治生”,谋生;“耕凿”,耕种土地;“关渠”,关涉他们。
- 句意:谋生就暂且靠耕种土地吧,只要不与他们相关就行。
- “异俗吁可怪,斯人难并居”:
- 第二首
- “西历青羌板,南留白帝城”:
- 字词:“历”,经过;“青羌板”,指青羌族居住之地的木板房;“留”,停留。
- 句意:西边经过青羌族居住的木板房,南边停留在白帝城。
- “於菟侵客恨,粔籹作人情”:
- 字词:“於菟(wū tú)”,老虎;“侵客恨”,侵扰旅人,增添旅人愁恨;“粔籹(jù nǚ)”,一种油炸食品。
- 句意:老虎侵扰增添了旅人愁恨,用粔籹来做人情。
- “瓦卜传神语,畬田费火声”:
- 字词:“瓦卜”,用瓦片占卜;“畬(shē)田”,烧荒种田。
- 句意:用瓦片占卜来传达神的话语,烧荒种田耗费火的声音。
- “是非何处定,高枕笑浮生”:
- 字词:“是非”,是非对错;“高枕”,无忧无虑地安睡;“浮生”,指人生。
- 句意:是非对错到哪里去判定呢,不如高枕无忧地嘲笑这虚幻的人生。
- “西历青羌板,南留白帝城”:
现代译文
第一首
这里的奇异风俗实在可叹奇怪,
难以和这里的人一同相处生活。
家家户户都养着乌鬼这种东西,
每顿饭都以黄鱼作为盘中美食。
旧相识还会装模作样虚情假意,
新认识的人早已暗中与我疏远。
谋生就暂且去耕种那片土地吧,
只要不与他们这些人有所关联。
第二首
西边经过青羌族居住的木板房,
南边停留在古老的白帝城之中。
老虎侵扰增添了旅人满心愁恨,
用粔籹来充当做人情的物品。
用瓦片占卜传达所谓神的话语,
烧荒种田响起熊熊烈火的声音。
是非对错究竟到哪里去判定呢,
不如高枕无忧笑看这虚幻人生。
创作背景
这首诗创作于唐代宗大历元年(766年),杜甫流寓夔州时。当时他生活困苦,疾病缠身,又身处异乡,对当地的风俗感到陌生和新奇。诗人在这种孤独、苦闷的心境下,以诙谐幽默的俳谐体形式创作此诗,借描绘当地奇异风俗来排遣内心的烦闷和对人生的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:如“旧识能为态,新知已暗疏”,将旧相识的虚情假意与新相识的暗中疏远进行对比,突出了诗人在异乡人际关系的冷漠。
- 白描:“家家养乌鬼,顿顿食黄鱼”“瓦卜传神语,畬田费火声”等句,用简洁的语言描绘出当地的奇异风俗,使读者有直观的感受。
- 语言特色:语言幽默诙谐,以一种调侃的语气来写,如“戏作俳谐体遣闷”点明了创作风格。在看似轻松的语言背后,实则蕴含着诗人深沉的痛苦和无奈。
- 意境营造:通过对夔州地区独特的风俗、地理环境等描写,营造出一种奇异、荒僻的意境,衬托出诗人在异乡的孤寂和对人生的迷茫。最后“是非何处定,高枕笑浮生”一句,又在这种孤寂迷茫中透露出一种旷达超脱的心境。
常见问题
《戏作俳谐体遣闷二首》的作者和朝代是什么?
《戏作俳谐体遣闷二首》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。
《戏作俳谐体遣闷二首》主要写了什么?
这两首诗以诙谐调侃的笔调,描绘了夔州地区奇异的风俗,抒发了诗人在异乡生活的孤寂与苦闷,同时也流露出一种对世事的旷达态度,借当地的风俗人情来排解内心的烦闷。
《戏作俳谐体遣闷二首》的创作背景是什么?
这首诗创作于唐代宗大历元年(766年),杜甫流寓夔州时。当时他生活困苦,疾病缠身,又身处异乡,对当地的风俗感到陌生和新奇。诗人在这种孤独、苦闷的心境下,以诙谐幽默的俳谐体形式创作此诗,借描绘当地奇异风俗来排遣内心的烦闷和对人生的感慨。
《戏作俳谐体遣闷二首》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :如“旧识能为态,新知已暗疏”,将旧相识的虚情假意与新相识的暗中疏远进行对比,突出了诗人在异乡人际关系的冷漠。 白描 :“家家养乌鬼,顿顿食黄鱼”“瓦卜传神语,畬田费火声”等句,用简洁的语言描绘出当地的奇异风俗,使读者有直观的感受。 语言特色 :语言幽默诙谐,以一种调侃的语气来写,如“戏作俳谐体遣闷”点明了创作风格。在看似轻松的语言背后,...