迁居

· 洪炎

从宦三十载,故山凡几归。
昔归尚有屋,再归已倾欹。
今归但乔木,竹落荆薪扉。
上为鹳鸟都,下为鸡犬栖。
相彼东北隅,三亩以为基。
积块与运甓,实漥而培庳。
成兹道傍舍,空我橐中赀。
堂室敢即安,牖户适所宜。
嘉树三四株,当窗发华滋。
馨香入怀袖,似与迁徙期。
我今六十老,岂不知前非。
咨谋愚见拾,就列筋力微。
窃食奉祠禄,永负伐檀诗。
松楸幸在望,邻曲不见遗。
葛巾随里社,庶以保期颐。

简要说明

这首诗以诗人的迁居经历为线索,叙述了自己多年宦游后归乡的所见所感。通过描述故居的破败,新建居所的艰辛,抒发了对往昔的反思和对未来平静生活的期许,表达了对自己仕途的愧疚和对安度晚年的渴望。

逐句注释

  • “从宦三十载,故山凡几归”:
    • 字词:“从宦”,做官;“故山”,故乡。
    • 句意:为官三十年,回故乡能有几次呢。
  • “昔归尚有屋,再归已倾欹”:
    • 字词:“倾欹”,倾斜,倒塌。
    • 句意:以前回家还有房屋在,第二次回去房屋已经倾斜快要倒塌了。
  • “今归但乔木,竹落荆薪扉”:
    • 字词:“但”,只;“荆薪扉”,用荆条做的门。
    • 句意:如今归来只剩下高大的树木,竹子零落,门是用荆条编成的。
  • “上为鹳鸟都,下为鸡犬栖”:
    • 字词:“都”,聚集的地方。
    • 句意:上面成了鹳鸟聚集的地方,下面成了鸡犬栖息之所。
  • “相彼东北隅,三亩以为基”:
    • 字词:“相”,察看;“隅”,角落。
    • 句意:察看那东北的角落,以三亩地作为建房的地基。
  • “积块与运甓,实洼而培庳”:
    • 字词:“块”,土块;“甓”,砖;“洼”,低洼处;“庳”,低矮处。
    • 句意:搬运土块和砖头,填实低洼的地方,增高低矮的地方。
  • “成兹道傍舍,空我橐中赀”:
    • 字词:“兹”,这;“橐”,口袋;“赀”,钱财。
    • 句意:建成了这道旁的屋舍,使我口袋里的钱财都花光了。
  • “堂室敢即安,牖户适所宜”:
    • 字词:“牖户”,窗户和门。
    • 句意:堂屋建成怎敢马上安居,门窗安装得很合适。
  • “嘉树三四株,当窗发华滋”:
    • 字词:“嘉树”,美好的树木;“华滋”,花朵繁茂。
    • 句意:有三四株美好的树木,对着窗户绽放出繁茂的花朵。
  • “馨香入怀袖,似与迁徙期”:
    • 字词:“馨香”,香气。
    • 句意:香气飘进我的衣袖,好像是和我迁居的日子相约好的。
  • “我今六十老,岂不知前非”:
    • 字词:“前非”,以前的过错。
    • 句意:我如今六十岁了,难道还不知道以前的过错吗。
  • “咨谋愚见拾,就列筋力微”:
    • 字词:“咨谋”,咨询谋划;“就列”,任职。
    • 句意:我提出的谋划都是些愚见,任职时精力已经微弱。
  • “窃食奉祠禄,永负伐檀诗”:
    • 字词:“窃食”,不劳而食;“奉祠禄”,领取祠禄;“伐檀诗”,《诗经·伐檀》,讽刺不劳而获者。
    • 句意:我不劳而食领取祠禄,永远愧对《伐檀》这首诗。
  • “松楸幸在望,邻曲不见遗”:
    • 字词:“松楸”,松树和楸树,常种在墓地;“邻曲”,邻居。
    • 句意:幸运的是能望见祖坟,邻居也没有嫌弃我。
  • “葛巾随里社,庶以保期颐”:
    • 字词:“葛巾”,用葛布做的头巾;“里社”,乡里的祭祀活动;“期颐”,百岁。
    • 句意:我戴着葛巾参加乡里的祭祀活动,希望能安度晚年直到百岁。

现代译文

为官三十年,回故乡能有几次呢。
以前回家还有房屋在,第二次回去房屋已经倾斜。
如今归来只剩下高大树木,竹子零落门是荆条编的。
上面成了鹳鸟聚集处,下面成了鸡犬栖息的地方。
察看那东北的角落,选三亩地作为建房地基。
搬运土块和砖头,填实低洼增高低矮之处。
建成了这道旁的屋舍,花光了我口袋里的钱财。
堂屋建成怎敢马上安居,门窗安装得正合适。
有三四株美好的树木,对着窗户花朵繁茂。
香气飘进我的衣袖,好像是和我迁居日期相约好的。
我如今六十岁了,难道还不知以前的过错。
我提出的谋划都是愚见,任职时精力已经微弱。
我不劳而食领取祠禄,永远愧对《伐檀》这首诗。
幸运的是能望见祖坟,邻居也没有嫌弃我。
我戴着葛巾参加乡里祭祀,希望能安度晚年到百岁。

创作背景

洪炎生活在北宋末南宋初,一生仕途不顺。此诗具体创作时间难以确定,但大致是他晚年归乡之时。历经多年宦游,回到故乡后看到故居破败,于是在东北隅新建屋舍,在迁居过程中,他感慨自己多年的仕途生涯,反思自己的过往,写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中通过“昔归尚有屋,再归已倾欹。今归但乔木”的对比,突出了故居随着时间推移逐渐破败的景象,也暗示了岁月的沧桑和人生的变化。
    • 借景抒情:“嘉树三四株,当窗发华滋。馨香入怀袖,似与迁徙期”,通过描写窗前嘉树的繁茂和香气,营造出一种温馨美好的氛围,抒发了诗人对新居的喜爱和对未来生活的期许。
  • 语言特色:语言质朴平实,如“积块与运甓,实洼而培庳”等句,用简洁直白的语言描述了建房的艰辛过程,使读者能真切感受到诗人的生活状态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既沧桑又温馨的意境。前半部分描述故居的破败和建房的艰辛,充满了岁月的沧桑感;后半部分描写新居的环境和自己对未来的期许,又透露出一种温馨和宁静,体现了诗人在经历人生起伏后对平静生活的向往。

常见问题

《迁居》的作者和朝代是什么?

《迁居》的作者是洪炎,页面按宋作品展示。

《迁居》主要写了什么?

这首诗以诗人的迁居经历为线索,叙述了自己多年宦游后归乡的所见所感。通过描述故居的破败,新建居所的艰辛,抒发了对往昔的反思和对未来平静生活的期许,表达了对自己仕途的愧疚和对安度晚年的渴望。

《迁居》的创作背景是什么?

洪炎生活在北宋末南宋初,一生仕途不顺。此诗具体创作时间难以确定,但大致是他晚年归乡之时。历经多年宦游,回到故乡后看到故居破败,于是在东北隅新建屋舍,在迁居过程中,他感慨自己多年的仕途生涯,反思自己的过往,写下了这首诗。

《迁居》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中通过“昔归尚有屋,再归已倾欹。今归但乔木”的对比,突出了故居随着时间推移逐渐破败的景象,也暗示了岁月的沧桑和人生的变化。 借景抒情 :“嘉树三四株,当窗发华滋。馨香入怀袖,似与迁徙期”,通过描写窗前嘉树的繁茂和香气,营造出一种温馨美好的氛围,抒发了诗人对新居的喜爱和对未来生活的期许。 语言特色 :语言质朴平实,如“积块与运甓,实洼而...