失意归吴因寄东台刘复侍御

· 孟郊

自念西上身,忽随东归风。长安日下影,又落江湖中。
离娄岂不明,子野岂不聪。至宝非眼别,至音非耳通。
因缄俗外词,仰寄高天鸿。

简要说明

这首诗是孟郊失意归吴时寄给东台刘复侍御的作品。诗中先叙述自己西上长安求仕不成转而东归的经历,接着以离娄、子野为例,感慨知音难觅,真正的宝物和妙音非一般人能识别,最后表明自己寄诗给刘复侍御的心意。

逐句注释

  • “自念西上身,忽随东归风”:
    • 字词:“西上”,指前往长安谋求仕进;“东归风”,表示向东回家的趋势。
    • 句意:回想自己当初西上长安求取功名,忽然间就随着东归的风踏上返乡之路。
  • “长安日下影,又落江湖中”:
    • 字词:“日下”,指京都,古代以帝王比日,因以皇帝所在之地为“日下”;“江湖”,泛指四方各地,这里指孟郊的家乡吴地。
    • 句意:在长安的身影,如今又落在了江湖之地。
  • “离娄岂不明,子野岂不聪”:
    • 字词:“离娄”,传说中黄帝时人,视力极好,能于百步之外见秋毫之末;“子野”,即师旷,春秋时晋国乐师,善辨音。
    • 句意:离娄难道视力不好吗?子野难道听力不敏锐吗?
  • “至宝非眼别,至音非耳通”:
    • 字词:“至宝”,最珍贵的宝物;“至音”,最精妙的音乐。
    • 句意:最珍贵的宝物不是靠眼睛就能识别的,最精妙的音乐不是靠耳朵就能领会的。
  • “因缄俗外词,仰寄高天鸿”:
    • 字词:“缄”,封藏,这里指封寄书信;“俗外词”,超凡脱俗的言辞;“高天鸿”,高飞于天际的鸿雁,这里比喻刘复侍御。
    • 句意:因此我封寄这超凡脱俗的言辞,仰望天空寄给像高飞鸿雁一样的您。

现代译文

回想当初西上长安求仕,
忽然间就跟着东归的风返乡。
长安京都下的身影,
如今又落在了江湖之旁。
离娄的视力难道不敏锐,
子野的听力难道不灵光。
最珍贵的宝物不是眼睛能识别,
最精妙的音乐不是耳朵能领会。
于是封藏这超凡脱俗的话语,
仰望天空寄给如鸿雁般的你。

创作背景

孟郊一生仕途坎坷,多次参加科举考试都未能中第。这首诗应是他在长安求仕失意后,决定返回吴地时所作。他将自己的失意与感慨写成此诗,寄给东台刘复侍御,希望能得到理解和慰藉。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将自己西上长安时的满怀期望与东归时的失意形成鲜明对比,突出了求仕失败的落差。
    • 用典:运用离娄、子野的典故,以离娄的明眼和子野的聪耳却难以识别至宝和至音,来比喻自己的才华不被人赏识,增强了诗歌的表现力和内涵。
  • 语言特色:语言质朴,情感真挚。孟郊以直白的语言叙述自己的经历和感慨,没有过多的修饰,但却能深刻地表达出内心的痛苦和无奈。
  • 意境营造:诗中营造出一种失意、落寞的意境。从西上长安到东归江湖,从期望到失望,通过这些经历的描述,让读者感受到诗人在仕途上的艰难和孤独。最后寄诗给刘复侍御,又透露出一丝寻求理解和安慰的期盼。