下第东归留别长安知己

· 孟郊

共照日月影,独为愁思人。岂知𫛸鴂鸣,瑶草不得春。
一片两片云,千里万里身。云归嵩之阳,身寄江之滨。
弃置复何道,楚情吟白苹。

简要说明

这首诗是孟郊科举落第东归时与长安知己告别之作。诗中抒发了自己落第后的孤独愁闷,感慨怀才不遇,又描绘了自己漂泊的状态,最后表达了无奈中以楚地情思吟叹的愁绪。

逐句注释

  • “共照日月影,独为愁思人”:
    • 字词:“共照”,共同沐浴在日月的光影下;“愁思人”,心怀愁绪之人。
    • 句意:大家同处于日月的照耀之下,可只有我独自成为满怀愁思的人。
  • “岂知𫛸鴂鸣,瑶草不得春”:
    • 字词:“𫛸鴂”,即杜鹃鸟,相传它在春末夏初鸣叫,其声悲切,预示春天的结束;“瑶草”,传说中的仙草,这里比喻贤才。
    • 句意:谁能知道杜鹃鸟一叫,连仙草都得不到春天的眷顾了。
  • “一片两片云,千里万里身”:
    • 字词:以“云”比喻自己漂泊不定的状态。
    • 句意:天上的云朵一片两片地飘浮,而我却要走上千里万里的行程。
  • “云归嵩之阳,身寄江之滨”:
    • 字词:“嵩之阳”,嵩山的南面;“江之滨”,江边。
    • 句意:云朵最终会回到嵩山的南面,而我却要寄身于江边。
  • “弃置复何道,楚情吟白苹”:
    • 字词:“弃置”,被弃用,指科举落第;“楚情”,楚地的情思,多含哀怨;“白苹”,一种水生植物,在古代诗词中常象征离别、愁绪。
    • 句意:被弃用的事还有什么可说的呢,只能怀着楚地的哀怨情思吟咏着白苹。

现代译文

我们共同沐浴着日月的光辉,
可只有我独自被愁绪缠绕。
谁能料到杜鹃鸟一声啼叫,
连仙草都难再得春日的美好。
天上的云朵一片两片地飘,
而我却要踏上千里万里的路遥。
云朵终将回到嵩山的南麓,
我却只能寄身于江水之滨。
落第被弃还有什么好诉说,
只能怀着哀愁吟咏白苹诉说心伤。

创作背景

孟郊一生热衷科举,却多次落第。这首诗便是他某次科举考试失利后,准备东归故乡时所作。当时他心怀壮志却无法实现,在长安与知己分别,内心充满了失落与愁苦,于是写下此诗来表达自己的境遇和情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:“𫛸鴂鸣,瑶草不得春”运用比兴,以杜鹃啼叫导致仙草不得春,比喻自己因外界不利因素而无法实现理想,形象地表达了怀才不遇的感慨。
    • 象征手法:以“云”象征自己漂泊不定的身世,“云归嵩之阳,身寄江之滨”通过云与自身不同归宿的对比,强化了自己的孤独与漂泊之感。
  • 语言特色:语言质朴自然,却饱含深情。如“一片两片云,千里万里身”,用简单直白的数字组合,生动地展现出自己漂泊的漫长与孤寂。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、哀怨的意境。前半部分通过描写自己的愁思和怀才不遇,奠定了悲伤的基调;后半部分描绘漂泊之景和无奈之情,进一步深化了这种意境,使读者能深刻感受到诗人落第后的痛苦与迷茫。