访疾

· 孟郊

冷气入疮痛,夜来痛如何。疮从公怒生,岂以私恨多。
公怒亦非道,怒消乃天和。古有焕辉句,嵇康闲婆娑。
请君吟啸之,正气庶不讹。

简要说明

这首诗是孟郊探望病人时所作。诗中先描述病人因冷气入疮而疼痛的状况,接着探讨疮痛产生的原因是“公怒”,并指出“公怒”也不合道,应消怒以达天和之境。最后引用嵇康的典故,劝病人吟诗啸咏以养正气。

逐句注释

  • “冷气入疮痛,夜来痛如何”:
    • 字词:“冷气”,寒冷的空气;“疮”,伤口。
    • 句意:寒冷的空气侵入伤口让人疼痛,到了夜里这疼痛又会怎样呢。
  • “疮从公怒生,岂以私恨多”:
    • 字词:“公怒”,一种相对宽泛、非个人私利引发的愤怒;“私恨”,个人的怨恨。
    • 句意:这伤口是因为“公怒”而生,哪里是因为个人的怨恨太多呢。
  • “公怒亦非道,怒消乃天和”:
    • 字词:“道”,正道、准则;“天和”,自然的和谐状态。
    • 句意:即便“公怒”也不符合正道,消除怒气才能达到自然和谐的状态。
  • “古有焕辉句,嵇康闲婆娑”:
    • 字词:“焕辉句”,光彩照人的诗句;“嵇康”,三国时期曹魏思想家、音乐家、文学家;“婆娑”,逍遥自在的样子。
    • 句意:古代有嵇康那些光彩照人的诗句,他能逍遥自在地生活。
  • “请君吟啸之,正气庶不讹”:
    • 字词:“吟啸”,吟诗啸咏;“正气”,刚正的气节;“庶”,或许;“讹”,差错。
    • 句意:请您吟诵嵇康的诗句,这样或许能让正气不出现差错。

现代译文

寒冷的空气钻进伤口,疼痛难忍,
到了夜里这疼痛又会加剧成什么样呢?
这伤口是因“公怒”而起,
并非是个人的怨恨太多。
即便“公怒”也不符合正道,
消除怒气才能回归自然和谐。
古代嵇康有光彩照人的诗句,
他能逍遥自在地生活。
请您吟诵他的诗句,
这样或许能让正气得以保持。

创作背景

孟郊生活在中唐时期,社会矛盾较为复杂。具体这首诗的创作时间难以精确确定,但大致是他去探望友人或他人疾病时所作。在当时的社会环境下,人们可能会因为各种社会问题而产生愤怒等情绪,孟郊或许借此诗劝诫病人要调节情绪,保持平和的心态。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 设问:“冷气入疮痛,夜来痛如何”通过设问的方式,引发读者对病人疼痛状况的关注,也体现出诗人对病人的关切之情。
    • 用典:引用嵇康的典故,以嵇康逍遥自在且有光彩诗句的形象,为病人树立了一个精神榜样,增强了诗歌的文化内涵和劝诫力度。
  • 语言特色:语言质朴直白,没有过多的修饰,以简洁的文字表达深刻的道理,如直接阐述“公怒亦非道,怒消乃天和”,通俗易懂却又蕴含哲理。
  • 主题表达:诗歌从关心病人的疼痛出发,进而探讨愤怒与健康、正道的关系,最后劝病人通过吟诗养正气,主题层层递进,体现了诗人不仅关注病人身体上的病痛,更注重其精神层面的调节,展现出一种人文关怀和哲学思考。