此诗通过对比十岁歌儿能歌得宠与六十老人能诗却落寞的境遇,又回忆去年西京寺众伶以歌供佛的场景,深刻地表达了诗人对能诗却不被重视的感慨与怅惘之情。
教坊歌儿
十岁小小儿,能歌得朝天。六十孤老人,能诗独临川。
去年西京寺,众伶集讲筵。能嘶竹枝词,供养绳床禅。
能诗不如歌,怅望三百篇。
去年西京寺,众伶集讲筵。能嘶竹枝词,供养绳床禅。
能诗不如歌,怅望三百篇。
简要说明
逐句注释
- “十岁小小儿,能歌得朝天”:
- 字词:“朝天”,朝见天子,这里指得到天子或上层的赏识。
- 句意:一个十岁的小孩子,因为擅长唱歌而得到了上层的赏识。
- “六十孤老人,能诗独临川”:
- 字词:“孤老人”,孤独的老人,指诗人自己;“临川”,此处表示诗人独自处于一个相对冷落的境地。
- 句意:一位六十岁的孤独老人,虽然擅长写诗,却只能独自待在一旁,无人问津。
- “去年西京寺,众伶集讲筵”:
- 字词:“西京”,指长安;“讲筵”,讲经的场所。
- 句意:去年在长安的寺庙里,众多伶人聚集在讲经的地方。
- “能嘶竹枝词,供养绳床禅”:
- 字词:“嘶”,本指马叫,这里形容歌声高亢;“竹枝词”,一种民歌形式;“绳床”,一种可折叠的轻便坐具,这里指禅床;“供养”,这里指用歌声供奉。
- 句意:伶人们能高亢地唱出竹枝词,用歌声来供奉坐在禅床上的僧人。
- “能诗不如歌,怅望三百篇”:
- 字词:“三百篇”,《诗经》共三百零五篇,后以“三百篇”代指诗歌。
- 句意:会写诗的人比不上会唱歌的人受重视,望着自己的众多诗作,心中满是怅惘。
现代译文
一个十岁的小孩子,
凭借唱歌就能得到上层赏识。
一位六十岁的孤独老人,
虽然擅长写诗却只能独自落寞。
去年在长安的寺庙里,
众多伶人聚集在讲经的地方。
他们能高亢地唱出竹枝词,
用歌声供奉着禅床上的僧人。
会写诗的竟然比不上会唱歌的,
望着自己的诸多诗作我满心怅惘。
创作背景
孟郊生活在中唐时期,当时社会文化呈现出多元的发展态势,流行文化逐渐兴起,歌舞艺术受到大众和上层社会的喜爱。孟郊一生穷困潦倒,虽有才华却仕途不顺,这首诗具体创作时间不详,但应是他在长期怀才不遇的情况下,看到社会上唱歌之人备受重视,而自己能诗却无人问津,从而有感而发创作的。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中运用了鲜明的对比手法,将十岁歌儿能歌得宠与六十老人能诗落寞进行对比,突出了诗人的不平与感慨。同时,通过伶人以歌受重视和诗人能诗却不被看重的对比,进一步强化了主题。
- 借事抒情:诗人回忆去年西京寺众伶集讲筵唱歌供佛的事情,借此抒发自己对能诗却不被认可的怅惘之情,使情感表达更加具体可感。
- 语言特色:语言直白质朴,没有过多的修饰,却能将诗人内心的愤懑与无奈直白地展现出来,具有很强的感染力。如“能诗不如歌”,简洁有力地表达了诗人对现实的不满。
- 主题深度:此诗不仅仅是诗人个人的牢骚之语,更反映了当时社会对不同艺术形式的价值取向。在流行文化盛行的背景下,诗歌这种传统艺术形式受到冷落,诗人借此揭示了社会文化发展中的一种不平衡现象,具有一定的社会批判意义。