这首元曲以向大雁倾诉离情为主题,主人公拜托大雁捎信,希望它快速飞过蓼花汀,传递自己的相思,营造出一种孤寂、哀怨的氛围,表达了主人公内心的离愁别绪。
七弟兄・雁儿,你却是怎生?暂停,听我诉离情。一封书与你牢拴定,快
疾忙飞过蓼花汀,听人家寝睡长门静。
简要说明
逐句注释
- “七弟兄・雁儿,你却是怎生”:
- 字词:“怎生”,怎么样。
- 句意:大雁啊,你现在情况如何呢。
- “暂停,听我诉离情”:
- 字词:“暂停”,停下来。
- 句意:大雁你先停下来,听我诉说这离别之情。
- “一封书与你牢拴定”:
- 字词:“牢拴定”,牢牢地拴好。
- 句意:把一封信牢牢地拴在你身上。
- “疾忙飞过蓼花汀”:
- 字词:“疾忙”,急忙、赶快;“蓼花汀”,长有蓼花的小洲。
- 句意:你赶快飞过那长着蓼花的小洲。
- “听人家寝睡长门静”:
- 字词:“长门”,原指汉代长门宫,后常代指冷宫或女子居住的寂寞之处;“寝睡”,睡觉。
- 句意:听听那人家睡觉后,深闺之中一片寂静。
现代译文
大雁啊,你现在怎样啦?
先停下来吧,听我诉说这离别之情。
我把一封信牢牢地拴在你身上,
你赶快飞过那长着蓼花的小洲,
听听那人家入睡后深闺里的寂静。
创作背景
蒲察善长是元代散曲家,具体生平事迹不详。元代社会民族矛盾和阶级矛盾交织,文化方面元曲盛行。此曲的创作可能源于作者个人的情感经历,或许是与恋人、友人分别后,心中满是离愁别绪,借大雁传书来抒发自己无法排解的相思之情,但确切的创作时间和相关事件已难以考证。
艺术赏析
- 表现手法:
- 拟人手法:作者将大雁拟人化,和大雁对话,拜托它捎信,赋予大雁以人的情感和行为,生动形象地表现出主人公急切想要传递离情的心情,使情感的表达更加直接和强烈。
- 想象手法:结尾“听人家寝睡长门静”,作者通过想象对方所在之处的寂静,进一步渲染了孤独寂寞的氛围,深化了离别之愁。
- 语言特色:语言直白质朴,通俗易懂,没有过多的修饰,但却真挚地表达出主人公的情感。如“疾忙”等口语化词汇的使用,更增添了情感的急切和真实。
- 意境营造:整首曲子营造出一种孤寂、凄凉的意境。蓼花汀的清冷,长门的寂静,再加上主人公孤独地向大雁倾诉离情,使读者能深刻感受到主人公内心的寂寞和对远方之人的思念。