君子勿郁郁士有谤毁者作诗以赠之

· 孟郊

君子勿郁郁,听我青蝇歌。人间少平地,森耸山岳多。
折辀不在道,覆舟不在河。须知一尺水,日夜增高波。
叔孙毁仲尼,臧仓掩孟轲。兰艾不同香,自然难为和。
良玉烧不热,直竹文不颇。自古皆如此,其如道在何。
日往复不见,秋堂暮仍学。玄发不知白,晓入寒铜觉。
为林未离树,有玉犹在璞。谁把碧梧枝,刻作云门乐。

简要说明

这首诗是孟郊赠给遭受诽谤的君子之作。诗中先劝慰君子不必郁闷,接着揭示世间诽谤之风盛行的现实,以诸多事例说明正直之士易遭诋毁,然后鼓励君子坚守正道,最后表达对君子怀才未遇的惋惜。

逐句注释

  • “君子勿郁郁,听我青蝇歌”:
    • 字词:“郁郁”,忧愁苦闷的样子;“青蝇歌”,青蝇会玷污洁白之物,常用来比喻进谗言的小人,这里代指关于小人诽谤的话题。
    • 句意:君子你不要忧愁苦闷,听我说说关于小人诽谤的事情。
  • “人间少平地,森耸山岳多”:
    • 字词:“森耸”,高耸林立的样子。
    • 句意:人间很少有平坦之地,高耸的山岳很多,寓意世间险恶,不平之事众多。
  • “折辀不在道,覆舟不在河”:
    • 字词:“辀”,车辕;“折辀”,车辕折断;“覆舟”,船翻。
    • 句意:车辕折断不一定是因为道路问题,船翻也不一定是因为在河中遇到风浪,意思是灾祸的发生不一定是明显的外在原因。
  • “须知一尺水,日夜增高波”:
    • 字词
    • 句意:要知道即使只有一尺深的水,也会日夜掀起更高的波浪,比喻小事也会被人恶意扩大。
  • “叔孙毁仲尼,臧仓掩孟轲”:
    • 字词:“叔孙”,指叔孙武叔,他曾在人前诋毁孔子;“臧仓”,战国时鲁平公的宠臣,他曾阻止鲁平公去见孟子。
    • 句意:叔孙武叔诋毁孔子,臧仓阻拦孟子施展抱负。
  • “兰艾不同香,自然难为和”:
    • 字词:“兰”,兰花,象征君子;“艾”,艾草,有异味,象征小人。
    • 句意:兰花和艾草香味不同,自然难以调和在一起,比喻君子和小人难以共处。
  • “良玉烧不热,直竹文不颇”:
    • 字词:“文”,纹理;“颇”,偏斜。
    • 句意:好的玉石无论怎么烧都不会发热,笔直的竹子纹理不会偏斜,比喻君子品德高洁,正直不屈。
  • “自古皆如此,其如道在何”:
    • 字词:“道”,指君子所坚守的正道。
    • 句意:自古以来都是这样,可君子坚守的正道又能怎样呢。
  • “日往复不见,秋堂暮仍学”:
    • 字词
    • 句意:日子一天天过去却看不到希望,在秋日的厅堂里到傍晚还在学习。
  • “玄发不知白,晓入寒铜觉”:
    • 字词:“玄发”,黑发;“寒铜”,指铜镜。
    • 句意:黑发不知不觉变白了,早上对着铜镜才发觉。
  • “为林未离树,有玉犹在璞”:
    • 字词:“璞”,含玉的石头。
    • 句意:虽然有成为树林的潜力却还未离开树木本身,有美玉却还藏在石头里,比喻君子有才却未得到施展。
  • “谁把碧梧枝,刻作云门乐”:
    • 字词:“碧梧枝”,传说凤凰栖息的梧桐树枝,这里比喻君子的才能;“云门乐”,相传为黄帝时的乐舞,这里指美好的乐器。
    • 句意:谁能把这美好的梧桐树枝雕刻成美妙的乐器呢,即谁能发现并任用君子呢。

现代译文

君子你不要忧愁苦闷,
听我讲讲那小人诽谤的事情。
人间很少有平坦之地,
高耸的山岳却多得很。
车辕折断不一定是道路的问题,
船翻也不一定是因为在河中。
要知道哪怕只有一尺深的水,
也会日夜掀起更高的波浪。
叔孙武叔诋毁过孔子,
臧仓也曾阻拦孟子施展抱负。
兰花和艾草香味不同,
自然难以调和在一起。
好的玉石怎么烧都不会发热,
笔直的竹子纹理不会偏斜。
自古以来都是这样,
可君子坚守的正道又能怎样呢。
日子一天天过去看不到希望,
秋日的厅堂里到傍晚还在学习。
黑发不知不觉变白了,
早上对着铜镜才发觉。
虽有成为树林的潜力却未离开树木,
有美玉却还藏在石头里。
谁能把美好的梧桐树枝,
雕刻成美妙的乐器呢。

创作背景

孟郊一生仕途坎坷,屡试不第,长期处于贫困潦倒之中。他深知正直之士在世间易遭诽谤、怀才不遇的痛苦。这首诗具体创作时间不详,但应是他在看到身边有君子遭受诽谤时,有感而发,通过诗歌来劝慰和鼓励遭受诽谤的君子。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中运用了大量比喻,如“青蝇”比喻进谗言的小人,“兰艾不同香”以兰花和艾草比喻君子和小人,“良玉烧不热,直竹文不颇”以玉石和竹子比喻君子的高洁正直,形象生动地表达了抽象的情感和道理。
    • 用典:引用“叔孙毁仲尼,臧仓掩孟轲”的典故,借历史上贤才遭受诋毁的事例,说明君子遭谤是自古以来就存在的现象,增强了诗歌的说服力和历史厚重感。
  • 语言特色:语言质朴直白,情感真挚,以通俗易懂的语言表达深刻的哲理和对君子的关切之情。如“须知一尺水,日夜增高波”等语句,简洁明了却又意味深长。
  • 意境营造:诗中营造出一种沉郁、感慨的意境。通过对君子遭受诽谤现状的描述以及对其坚守正道的鼓励,展现出一种在困境中不屈不挠的精神氛围,同时也流露出对君子怀才不遇的惋惜和同情。