送殷卿罢举归淮南旧居

· 权德舆

计偕十上竟无成,忽忆岩居便独行。志业尝探绝编义,
惆怅中年群从少,相看欲别倍关情。

简要说明

这首诗是权德舆为送别殷卿罢举归淮南旧居而作。诗中表达了对殷卿多次科举未中而选择归隐的惋惜与理解,还流露出诗人对友情的重视以及对时光流逝、亲友渐少的惆怅之情。

逐句注释

  • “计偕十上竟无成”:
    • 字词:“计偕”,指举人赴京应试;“十上”,多次上书或赴考,这里表示多次参加科举考试;“竟”,最终。
    • 句意:殷卿多次赴京参加科举考试,最终还是没有成功。
  • “忽忆岩居便独行”:
    • 字词:“岩居”,指隐居山林;“独行”,独自前往。
    • 句意:忽然想起隐居山林的生活,便独自踏上了归乡之路。
  • “志业尝探绝编义”:
    • 字词:“志业”,志向和事业;“探”,探究;“绝编义”,“绝编”出自“韦编三绝”的典故,指孔子为读《周易》而多次翻断了编联竹简的牛皮带子,这里表示深入钻研经典的意义。
    • 句意:殷卿曾经深入探究经典中的大义来追求自己的志向和事业。
  • “惆怅中年群从少”:
    • 字词:“惆怅”,伤感、失意;“中年”,人生的中期阶段;“群从”,指堂兄弟及诸子侄。
    • 句意:到了中年,令人惆怅的是堂兄弟和子侄们都渐渐少了。
  • “相看欲别倍关情”:
    • 字词:“相看”,相互看着;“欲别”,即将分别;“关情”,牵动情怀。
    • 句意:相互看着,即将分别时更加牵动彼此的情怀。

现代译文

你多次赴京应试最终都没有成功,
忽然想起隐居生活便独自归乡。
你曾深入钻研经典追求志向事业,
到了中年,堂兄弟子侄渐少令人惆怅。
我们相互对视,即将分别更觉情谊深长。

创作背景

权德舆生活在唐朝,当时科举是文人进入仕途的重要途径。殷卿多次参加科举却未能成功,心灰意冷之下决定回到淮南旧居隐居。权德舆与殷卿关系交好,在殷卿罢举归乡之际,写下此诗为其送别,表达自己的感慨与情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“志业尝探绝编义”运用了“韦编三绝”的典故,形象地表现出殷卿为追求志向和事业而刻苦钻研经典的精神,丰富了诗歌的文化内涵。
    • 借景抒情:虽诗中未直接写景,但“惆怅中年群从少”营造出一种时光流逝、亲友离散的氛围,间接抒发了诗人内心的惆怅之情,为送别增添了感伤色彩。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,却能真切地表达出诗人对友人的理解、惋惜以及深厚的情谊,读来真挚感人。
  • 情感表达:诗歌情感层次丰富,既有对殷卿科举失利的惋惜,又有对其选择归隐的理解,同时流露出诗人对中年时亲友渐少的惆怅和与友人分别的不舍之情,多种情感交织,使诗歌的情感更加深沉动人。