九华观宴饯崔十七叔判官赴义武幕兼呈书记萧校书

· 权德舆

炎光三伏昼,洞府宜幽步。宿雨润芝田,鲜风摇桂树。
阴阴台殿敞,靡靡轩车驻。晚酌临水清,晨装出关路。
偏荣本郡辟,倍感元臣遇。记室有门人,因君达书素。

简要说明

这首诗是权德舆在九华观设宴为崔十七叔判官赴义武幕饯行之作,诗中描绘了九华观清幽宜人的环境,表达了对崔十七叔得到本郡征召的荣耀之感,以及自己因崔十七叔与书记萧校书的关系而希望传达书信的想法。

逐句注释

  • “炎光三伏昼,洞府宜幽步”:
    • 字词:“炎光”,炎热的日光;“三伏”,初伏、中伏和末伏的统称,是一年中最热的时候;“洞府”,指九华观;“幽步”,幽静地漫步。
    • 句意:在三伏天炎热的白昼,九华观适合幽静地漫步。
  • “宿雨润芝田,鲜风摇桂树”:
    • 字词:“宿雨”,昨夜的雨;“芝田”,传说中仙人种灵芝的地方,这里泛指九华观的田地;“鲜风”,清新的风。
    • 句意:昨夜的雨滋润了观中的田地,清新的风摇动着桂树。
  • “阴阴台殿敞,靡靡轩车驻”:
    • 字词:“阴阴”,形容环境阴暗、幽静;“台殿”,指九华观的楼台殿宇;“靡靡”,徐行的样子;“轩车”,有帷幕的车,古代卿大夫的车。
    • 句意:观中楼台殿宇阴暗幽静且宽敞,缓缓驶来的轩车停了下来。
  • “晚酌临水清,晨装出关路”:
    • 字词:“晚酌”,晚上饮酒;“晨装”,早晨整理行装;“关路”,通往关隘的路。
    • 句意:晚上在清澈的水边饮酒,早晨整理行装踏上出关的路。
  • “偏荣本郡辟,倍感元臣遇”:
    • 字词:“偏荣”,特别荣耀;“本郡辟”,指被本郡征召;“元臣”,重臣,指义武幕的长官。
    • 句意:你能得到本郡的征召特别荣耀,更能感受到义武幕长官的知遇之恩。
  • “记室有门人,因君达书素”:
    • 字词:“记室”,官名,掌管文书记录,这里指书记萧校书;“门人”,权德舆自指;“书素”,书信。
    • 句意:书记萧校书那里有我这个门人,希望通过你为我传达书信。

现代译文

三伏天的白昼酷热难耐,
九华观适合来此幽静漫步。
昨夜的雨滋润了观中的田地,
清新的风轻轻摇动着桂树。
楼台殿宇阴暗幽静又宽敞,
缓缓驶来的轩车停在一旁。
晚上在清澈的水边把酒言欢,
早晨整理行装踏上出关的道路。
你被本郡征召实在特别荣耀,
更能感受义武长官知遇之恩。
书记萧校书那里有我这个门人,
希望通过你为我传达书信一份。

创作背景

权德舆生活在唐朝,当时文人之间社交活动频繁,官员的赴任与饯行也是常见之事。这首诗具体创作时间难以精确考证,但应是在崔十七叔判官被义武幕征召,即将赴任时,权德舆在九华观设宴为其饯行时所作。权德舆与崔十七叔及书记萧校书可能相识,借此次饯行表达对崔十七叔的祝贺以及自己的一些想法。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的前四句描绘了九华观在三伏天的清幽之景,既点明了饯行的时间和地点,又营造出一种闲适、宁静的氛围,为下文的叙事和抒情做铺垫。后几句叙事中又饱含着对崔十七叔的祝福与期望,景与情相互交融。
    • 对比衬托:“偏荣本郡辟,倍感元臣遇”,通过强调崔十七叔得到本郡征召的荣耀以及义武幕长官的知遇之恩,突出了此次赴任对崔十七叔的重要意义,也表达了诗人的羡慕与祝贺之情。
  • 语言特色:语言清新自然,用词准确生动。如“宿雨润芝田,鲜风摇桂树”中的“润”和“摇”,将雨和风的动态表现得十分形象,给人以美感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有清幽之美又有离别之感的意境。前半部分的写景展现出九华观的宁静与优美,而后半部分关于饯行和赴任的描述则增添了离别的愁绪和对未来的期许,使读者能感受到诗人复杂的情感。