送黔中裴中丞阁老赴任

· 权德舆

五谏留中禁,双旌辍上才。内臣持凤诏,天厩锡龙媒。
宴语暌兰室,辉荣亚柏台。怀黄宜命服,举白叹离杯。
景霁山川迥,风清雾露开。辰溪分浩淼,僰道接萦回。
胜理环中得,殊琛徼外来。行看旬岁诏,传庆在公台。

简要说明

这首诗是权德舆为裴中丞阁老赴黔中任职而作的送别诗。诗中先赞扬裴中丞在朝中的谏言功绩,接着描述其赴任时的荣耀场面,再描绘途中景色,最后表达对他到任后能取得佳绩、早日获朝廷嘉奖的期望。

逐句注释

  • “五谏留中禁,双旌辍上才”:
    • 字词:“五谏”,古代五种进谏方式,这里泛指谏言;“中禁”,宫中;“双旌”,唐代节度领刺史者出行的仪仗;“辍”,停止,这里指调走;“上才”,杰出的人才。
    • 句意:裴中丞多次在宫中进谏,其谏言被留存,如今因要赴任而调离。
  • “内臣持凤诏,天厩锡龙媒”:
    • 字词:“内臣”,宫廷近臣;“凤诏”,皇帝的诏书;“天厩”,皇家马厩;“锡”,赏赐;“龙媒”,骏马。
    • 句意:宫廷近臣带着皇帝的诏书,皇家马厩赏赐骏马给他。
  • “宴语暌兰室,辉荣亚柏台”:
    • 字词:“宴语”,宴会上的交谈;“暌”,分离;“兰室”,高雅的地方;“辉荣”,荣耀;“亚”,仅次于;“柏台”,御史台。
    • 句意:在高雅的地方宴饮交谈后即将分离,裴中丞赴任的荣耀仅次于在御史台任职。
  • “怀黄宜命服,举白叹离杯”:
    • 字词:“怀黄”,身佩黄金印;“命服”,官员按品级所穿的官服;“举白”,举杯。
    • 句意:裴中丞身佩黄金印,穿着合适的官服,大家举杯感叹离别。
  • “景霁山川迥,风清雾露开”:
    • 字词:“景霁”,雨后初晴;“迥”,远。
    • 句意:雨后初晴,山川显得格外遥远,风清云淡,雾露消散。
  • “辰溪分浩淼,僰道接萦回”:
    • 字词:“辰溪”,水名;“浩淼”,水面广阔;“僰道”,古县名;“萦回”,曲折环绕。
    • 句意:辰溪水面广阔,僰道道路曲折环绕。
  • “胜理环中得,殊琛徼外来”:
    • 字词:“胜理”,美好的治理;“环中”,范围之内;“殊琛”,奇异的珍宝;“徼外”,塞外。
    • 句意:裴中丞到任后能在辖区内实现良好治理,还会有塞外的奇异珍宝进献。
  • “行看旬岁诏,传庆在公台”:
    • 字词:“行看”,即将看到;“旬岁”,一年;“公台”,三公之位。
    • 句意:不久就能看到朝廷的诏书,传来裴中丞升任三公之位的喜讯。

现代译文

裴中丞多次在宫中进谏,谏言被留存,如今因赴任而调离。
宫廷近臣带着皇帝的诏书,皇家马厩赏赐骏马给他。
在高雅之地宴饮交谈后即将分离,赴任的荣耀仅次于在御史台任职。
他身佩黄金印,身着合适官服,大家举杯感叹离别。
雨后初晴,山川显得格外遥远,风清云淡,雾露消散。
辰溪水面广阔,僰道道路曲折环绕。
他到任后能实现良好治理,还会有塞外珍宝进献。
不久就能看到朝廷诏书,传来他升任三公之位的喜讯。

创作背景

权德舆生活在唐朝,当时朝廷官员调动频繁。裴中丞阁老被任命前往黔中任职,权德舆与裴中丞关系交好,在其赴任之际,写下此诗为其送别,既表达对友人的赞美和祝福,也体现出对其到任后能有所作为的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前半部分描述裴中丞在朝中的经历和赴任时的荣耀场面,为实写;后半部分对裴中丞到任后的治理成效和未来升迁的展望为虚写,虚实结合,使诗歌内容丰富,层次分明。
    • 借景抒情:“景霁山川迥,风清雾露开。辰溪分浩淼,僰道接萦回”,描绘了裴中丞赴任途中的景色,借清新开阔的景色,既暗示其前途光明,也表达了对他的美好祝愿。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词精准恰当,如“五谏”“凤诏”“龙媒”等词,增添了诗歌的文化底蕴和庄重感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既庄重荣耀又充满希望的意境。前半部分展现出裴中丞赴任时的荣耀和离别时的感慨,后半部分则描绘出未来美好的前景,体现出诗人对友人的深厚情谊和积极的期待。